1 00:02:18,148 --> 00:02:19,817 شامپاین؟ 2 00:02:25,322 --> 00:02:28,493 متاسفم حباب ها... از دماغم بالا رفتند. 3 00:02:31,245 --> 00:02:33,914 در واقع، از نظر فنی شامپاین نیست. این کاوا است. 4 00:02:34,165 --> 00:02:37,794 این یک شراب گازدار اسپانیایی است و کاربرد دارد فرآیند شامپنویز این ام... 5 00:02:40,088 --> 00:02:41,923 مهم نیست. 6 00:02:44,384 --> 00:02:46,635 اونجا هست؟ یک عدد گلدان چینی. 7 00:02:46,844 --> 00:02:50,348 اوایل سلسله مینگ، در حدود 1400 لات 011. 8 00:02:50,682 --> 00:02:54,101 لات 0-1-1. 9 00:02:54,393 --> 00:02:58,064 و میسون؟ او اینجاست و دوستی را آورده است. 10 00:02:58,982 --> 00:03:00,733 یه دوست خیلی بزرگ 11 00:03:01,025 --> 00:03:04,737 هر چه لازم است، نکن بگذار با آن گلدان برود 12 00:03:04,946 --> 00:03:06,822 بررسی کنید. دنیا را نجات دهید، مهم نیست چه باشد. 13 00:03:06,948 --> 00:03:08,282 به شرطی که از بودجه فراتر نروید. 14 00:03:08,324 --> 00:03:12,079 بعد، خانم ها و آقایان، یک گلدان چینی 15 00:03:12,286 --> 00:03:15,707 اوایل سلسله مینگ، در حدود 1400. 16 00:03:16,124 --> 00:03:19,543 آیا می توانم پیشنهاد اولیه 20000 پوندی داشته باشم؟ 17 00:03:20,253 --> 00:03:23,423 20000. 30000 میشنوم؟ 18 00:03:23,590 --> 00:03:26,551 30000. ممنون آقا 30000 پیشنهاد است. 19 00:03:26,843 --> 00:03:30,513 آیا 40 را می شنوم؟ به دنبال 40 ... 40000 به خانم. 20 00:03:30,847 --> 00:03:32,974 30000 تومان در بودجه است. 21 00:03:33,808 --> 00:03:36,644 من الان رسما ناراحتم فلین. 22 00:03:37,062 --> 00:03:40,273 اوه هی کتی... همه چی خوبه؟ 23 00:03:40,524 --> 00:03:43,485 قرار شد برای همدیگر ملاقات کنیم ناهار یک ساعت پیش کجایی؟ 24 00:03:43,902 --> 00:03:45,570 من... من هنوز در آنجا هستم، اوه... 25 00:03:47,196 --> 00:03:48,698 فلین؟ 26 00:03:48,949 --> 00:03:51,327 من در مجمع کتابداران هستم. سمینار کاتالوگ آنلاین به پایان رسید. 27 00:03:51,701 --> 00:03:55,080 شما می دانید که چگونه است. شما یک دسته از کتابداران در یک اتاق در حال صحبت کردن و ... 28 00:03:55,289 --> 00:03:59,376 در شش ماه گذشته ما که داشته ایم قرار گذاشتی، صد بهانه آوردی 29 00:03:59,626 --> 00:04:00,961 اوه بیا صد؟ 30 00:04:01,169 --> 00:04:06,550 که 100000 پوند خواهد بود! شما همیشه دیر می آیید. 31 00:04:06,758 --> 00:04:09,052 150؟ 150000 پوند! آهسته تر. 32 00:04:09,594 --> 00:04:12,431 شما در حال فرار به سمت برخی هستید همایش یا عقب نشینی باشگاه کتاب. 33 00:04:13,015 --> 00:04:14,349 من به انگلستان رفتم. 34 00:04:14,642 --> 00:04:18,312 و چون از هواپیما پیاده شدیم، ده ها بار مرا در انتظار گذاشتی 35 00:04:19,229 --> 00:04:21,690 - باید بگیرمش... - اون تماس رو قبول نکن! 36 00:04:22,149 --> 00:04:24,651 آیا می خواهید ما را ورشکست کنید؟ 37 00:04:24,860 --> 00:04:26,904 من واقعا نمی توانم در حال حاضر با شما صحبت کنم، شارلین، من کتی را در خط دیگر دارم. 38 00:04:27,112 --> 00:04:29,407 - آیا کتی چک های شما را می نویسد؟ - پنج دقیقه به من فرصت بده، باشه؟ 39 00:04:29,615 --> 00:04:31,450 - تلفن را قطع نکن! - فقط پنج دقیقه به من فرصت بده! 40 00:04:31,701 --> 00:04:33,994 من 500000 پوند دارم! 41 00:04:34,286 --> 00:04:36,538 - فلین... فلین؟ -صبر کن صبر کن... کی.. 42 00:04:36,580 --> 00:04:39,000 500000. 550. 43 00:04:39,041 --> 00:04:40,001 خیر 44 00:04:40,002 --> 00:04:43,212 شاید برخی از زنان با آن مشکلی نداشته باشند سبک زندگی وحشیانه و غیرقابل پیش بینی... 45 00:04:43,296 --> 00:04:45,590 ... آشنایی با کتابدار 46 00:04:45,714 --> 00:04:46,966 اما من نیستم 47 00:04:47,091 --> 00:04:48,384 600. 650. 48 00:04:48,551 --> 00:04:51,596 750. 850. من 850 دارم. 49 00:04:51,804 --> 00:04:53,890 850000 پیشنهاد ثابت است. 50 00:04:53,973 --> 00:04:56,184 من کسی را می خواهم که بتوانم به او وابسته باشم. 51 00:04:56,267 --> 00:04:57,185 نه نه نه... 52 00:04:58,477 --> 00:05:00,396 فلین، من می روم. 53 00:05:00,688 --> 00:05:01,897 ترک نکن 54 00:05:01,981 --> 00:05:05,610 15 دقیقه دیگر در بار هتل با شما ملاقات خواهم کرد. 15 دقیقه در بار هتل. ترک نکن 55 00:05:05,652 --> 00:05:07,821 لطفا دیگه ناامیدم نکن فلین. 56 00:05:08,112 --> 00:05:10,406 یک میلیون پوند! 57 00:05:14,869 --> 00:05:16,162 1.000.000 پوند. 58 00:05:19,457 --> 00:05:23,294 فروخته شد! خطاب به آمریکایی بی حوصله برای یک میلیون پوند! 59 00:05:39,060 --> 00:05:40,854 شارلین؟ 60 00:05:45,108 --> 00:05:47,861 و... بیایید حدود دو هفته صبر کنیم قبل از نقد کردن آن چک، باید؟ 61 00:05:48,195 --> 00:05:51,906 بله، پیدا کردن کسی لذت بخش است که ارزش منحصر به فرد را درک می کند ... 62 00:05:51,990 --> 00:05:55,201 ... و نادر بودن چنین مصنوع خوب. 63 00:05:56,787 --> 00:05:58,622 چی هستی... تو چی هستی... 64 00:05:59,539 --> 00:06:01,416 اون چیه؟ 65 00:06:01,875 --> 00:06:04,586 آن سنگ فیلسوف است. 66 00:06:04,878 --> 00:06:08,924 قدرتمندترین و مشهورترین یادگار دگرگونی در تمام تاریخ 67 00:06:10,008 --> 00:06:11,259 این به چه معناست؟ 68 00:06:11,426 --> 00:06:15,681 یعنی سنگ می تواند بچرخد هر چیزی که به طلا دست بزند 69 00:06:16,849 --> 00:06:18,934 آقای کارسن، دوباره همدیگر را می بینیم. 70 00:06:19,143 --> 00:06:23,855 بسیار ارزشمند، همانطور که می توانید تصور کنید، اما همچنین اگر مراقب نباشید بسیار خطرناک است. 71 00:06:24,731 --> 00:06:28,736 بادیگارد من، آقای پرسی یک بار آن را داشت بدبختی نگه داشتن سنگ... 72 00:06:28,860 --> 00:06:32,030 ...بدون انجام اقدامات احتیاطی لازم. 73 00:06:32,072 --> 00:06:34,783 خوب آقایان، همه اینها بسیار است جالبه اما دوست دخترم منتظره... 74 00:06:38,537 --> 00:06:41,207 قصدم "سنگین دست بودن" نیست 75 00:06:43,542 --> 00:06:47,797 دریافت؟ چون دستش از طلا است. 76 00:07:00,059 --> 00:07:01,728 کارسن... 77 00:07:03,646 --> 00:07:05,982 من آن سنگ را می خواهم! 78 00:07:12,113 --> 00:07:14,824 - این کره ای قرن 18 است. - ببخشید 79 00:07:31,590 --> 00:07:34,469 شمشیر سواره نظام بریتانیا. فیلیگر نقره. 80 00:07:34,802 --> 00:07:36,179 کمی قیمت 81 00:07:43,728 --> 00:07:47,065 - اینجا اجاره ای است! - البته که هست. 82 00:08:02,622 --> 00:08:06,126 - میدونی که داری میبازی فلین. - راستش من دو چیز می دانم. 83 00:08:06,335 --> 00:08:09,129 گرفتن شمشیر و تاکتیک شما به من نشان می دهد ... 84 00:08:09,254 --> 00:08:13,675 ... شما در حال مبارزه با سبک شمشیر قرن چهاردهمی آلمانی هستید که توسط یوهانس لیختناور ساخته شده است. 85 00:08:13,676 --> 00:08:18,013 تنها توسط رنسانس شکست خورد تکنیکی که توسط هاتون در سال 1892 آموزش داده شد. 86 00:08:18,138 --> 00:08:19,639 چیز دیگری که می دانید چیست؟ 87 00:08:19,681 --> 00:08:23,143 سبک رنسانس تدریس کرد توسط هاتون در سال 1892. 88 00:08:31,652 --> 00:08:34,113 کتی، من اینجا هستم! میدونم... ببخشید قربان 89 00:08:34,196 --> 00:08:36,656 من کمی دیر آمدم. من خیلی دیر اومدم 90 00:08:38,658 --> 00:08:41,537 سلام دنبال دوست دخترم میگردم 91 00:08:41,704 --> 00:08:43,872 او موهای بلوند دارد و آمریکایی است. 92 00:08:44,081 --> 00:08:49,252 آیا او یک هوای طولانی ناامیدی داشته است اگر او فقط یک تصمیم دشوار، اما ضروری گرفته است؟ 93 00:08:49,419 --> 00:08:52,340 آره؟ آره اون اونه 94 00:08:52,506 --> 00:08:55,801 نیم ساعت پیش راهی فرودگاه شد. این برای شماست. 95 00:09:23,704 --> 00:09:24,830 برای روسیه 96 00:09:25,706 --> 00:09:26,624 برای روسیه 97 00:10:11,544 --> 00:10:14,047 نه، نه، نه، نه. می فهمم... 98 00:10:14,131 --> 00:10:18,176 ...او چک را برایت نوشت، اما نبود برای آن مبلغ مجاز است. 99 00:10:19,428 --> 00:10:22,681 شاید اگر ما وا... 100 00:10:23,432 --> 00:10:25,600 چند قطعه؟ 101 00:10:26,560 --> 00:10:30,022 ما برخی از موارد بسیار پیشرفته داریم چسب اینجا در کتابخانه... 102 00:10:31,731 --> 00:10:34,401 من با شما تماس خواهم گرفت. فلین! 103 00:10:37,695 --> 00:10:38,822 یک میلیون پوند؟ 104 00:10:38,823 --> 00:10:41,575 لطفا شارلین، امروز نه. حال و حوصله ندارم 105 00:10:41,700 --> 00:10:45,078 اوه خوب من فقط آن را از آن کسر می کنم پرداخت شما برای 50 سال آینده 106 00:10:45,287 --> 00:10:49,624 آیا حراجدار اتفاقاً اشاره کرد که من به او دادم یک بالش پرتاب طلا جامد به ارزش حدود 2 میلیون پوند؟ 107 00:10:49,875 --> 00:10:51,126 خیر 108 00:10:51,335 --> 00:10:57,216 خب اینجا یک ربع به فیلسوف بمالید سنگ و طلای فوری دریافت می کنید. 109 00:10:58,008 --> 00:11:02,429 چه چیزی به شما وارد شده است؟ ما فقط از مصنوعات سود نبرید 110 00:11:03,221 --> 00:11:07,184 - و این تاکسیدو، اجاره ای است. - سلام کریس امروز نه شارلین. 111 00:11:19,072 --> 00:11:21,824 - جادسون کجاست؟ - در ضمیمه مجموعه بزرگ است. 112 00:11:27,997 --> 00:11:30,166 ما یک منطقه "مجموعه های بزرگ" داریم؟ 113 00:11:40,509 --> 00:11:42,470 شارلین، کتابخانه چقدر بزرگ است؟ 114 00:11:43,012 --> 00:11:45,473 به اندازه ای که نیاز داریم. 115 00:11:52,939 --> 00:11:55,566 کشتی نوح! فلین! 116 00:11:58,069 --> 00:11:59,737 فلین! 117 00:12:01,114 --> 00:12:02,949 به بازگشت خوش آمدی، فلین. 118 00:12:04,701 --> 00:12:06,452 گوش کن، جادسون، من نیاز دارم... 119 00:12:06,912 --> 00:12:10,498 جادسون؟ جادسون؟ 120 00:12:10,707 --> 00:12:15,170 آه، این چشمه جوانی است. فقط از سنت آگوستین، فلوریدا وارد شد. 121 00:12:16,796 --> 00:12:19,424 من فقط دارم تستش میکنم تا درست کنم مطمئن باشید که این معامله واقعی است. 122 00:12:20,342 --> 00:12:21,802 آه، این بهتر است. 123 00:12:22,093 --> 00:12:24,262 من دوست دارم دوباره بلوغ را طی کنم. 124 00:12:25,430 --> 00:12:29,226 - خب، سنگ فیلسوف را پیدا کردی؟ - بله. 125 00:12:30,518 --> 00:12:32,229 از او بپرسید چقدر هزینه دارد. 126 00:12:32,437 --> 00:12:35,315 کار عالی خب من... می دونستم که به خاطر ما می آیی 127 00:12:35,648 --> 00:12:39,235 به همین دلیل می دانم که می توانیم حساب کنیم بر شما برای این کار بعدی 128 00:12:39,444 --> 00:12:42,614 کار بعدی؟ من تازه برگشتم 129 00:12:42,865 --> 00:12:46,618 ما به تازگی نسخه خطی Voynich را دریافت کردیم از ییل به صورت قرضی است. 130 00:12:46,994 --> 00:12:49,495 تا صبح باید رمزگشایی شود. 131 00:12:49,746 --> 00:12:52,165 -خب امروز باید زودتر برم. - اوه، امروز نه. 132 00:12:52,374 --> 00:12:54,876 بله، امروز، چون زندگی شخصی من... 133 00:12:56,545 --> 00:12:59,756 اوه، درست است. فراموش کرده بودم، دوشنبه روز تمرین شما با Excalibur است. 134 00:13:02,551 --> 00:13:03,677 دلش برات تنگ شده بود 135 00:13:03,927 --> 00:13:06,388 خوب، من قبلاً شمشیر خود را داشتم تمرین برای هفته 136 00:13:07,306 --> 00:13:10,142 بله، احتمالاً خواهید داشت برای گذراندن شب، بنابراین ما یک تختخواب ... 137 00:13:11,017 --> 00:13:13,729 بسیار خوب! بس کن! همه شما! 138 00:13:14,897 --> 00:13:17,232 فلین؟ حالت خوبه؟ 139 00:13:17,399 --> 00:13:20,652 آره من خوبم نه من خوبم چه چیزی ممکن است اشتباه باشد؟ 140 00:13:21,028 --> 00:13:25,157 منظورم این است که من در یک زیرزمین کار می کنم کار مخفی که حتی نمی توانم به مادرم بگویم. 141 00:13:25,533 --> 00:13:29,411 و... بهترین دوست من شمشیر است! چه چیزی ممکن است اشتباه باشد؟ 142 00:13:30,204 --> 00:13:32,331 من فکر می کنم او قفل شده است. 143 00:13:32,999 --> 00:13:35,584 فلین، تو داری آثار را می ترسانی. 144 00:13:35,793 --> 00:13:39,504 این مکان زندگی را از من می مکد! 145 00:13:40,465 --> 00:13:43,050 به اطراف نگاه کردم، حتی آثاری را نمی بینم دیگر میدونی چی میبینم؟ 146 00:13:43,342 --> 00:13:48,222 من بخش هایی از زندگی ام را می بینم که من از یافتن آنها منصرف شده اند! 147 00:13:48,681 --> 00:13:51,225 سینه ریش سیاه: تولد 65 سالگی مادرم. 148 00:13:51,392 --> 00:13:53,811 خاطرات داوینچی: 10 سالگی من اتحاد مجدد دانشگاه! 149 00:13:54,229 --> 00:13:56,897 اصلا میدونی چند وقت یکبار آن ها می آیند؟ 150 00:13:59,359 --> 00:14:02,069 ام... 10 سال؟ 151 00:14:03,362 --> 00:14:08,534 روز ولنتاین با دخترم... با دوست دختر سابقم 152 00:14:10,036 --> 00:14:13,664 - اوه... دوست دختر. - همیشه در مورد دختر است. 153 00:14:15,166 --> 00:14:19,671 آیا می دانید از زمانی که من اینجا کار می کنم، من با زنی رابطه نداشتم... 154 00:14:19,796 --> 00:14:22,048 ... که بیش از شش ماه طول کشیده است؟ 155 00:14:22,256 --> 00:14:25,718 با امیلی کار نکردم، درست نشد با نیکول، و حالا، کتی مرا رها می کند. 156 00:14:26,219 --> 00:14:28,054 و من واقعا فکر می کردم که او ... 157 00:14:30,974 --> 00:14:32,976 فکر کردم شاید اون یکی باشه 158 00:14:33,226 --> 00:14:35,270 فلین متاسفم اما... 159 00:14:35,687 --> 00:14:41,568 کتابدار، این فقط یک شغل نیست. این... زندگی توست. 160 00:14:42,443 --> 00:14:46,865 کتابداران و روابط ... ببین شاید این کمکت کنه 161 00:14:47,824 --> 00:14:53,079 فقط به خودت فکر کن یک راهب مجرد 162 00:14:54,873 --> 00:14:57,417 - ما انجام می دهیم. - خوب به نظر می رسد. 163 00:14:58,668 --> 00:15:01,629 صحبت های خوب آیا شما دیوانه هستید؟ 164 00:15:02,005 --> 00:15:04,758 من 33 سالمه! 165 00:15:05,050 --> 00:15:08,470 مجردی راهب؟ راهب مجرد؟ اکسکالیبور... 166 00:15:10,556 --> 00:15:13,266 انجامش بده همین الان انجامش بده! فقط تمومش کن 167 00:15:13,642 --> 00:15:18,188 فلین ببین، تو هستی... اوه... شما بیش از حد کار کرده اید 168 00:15:18,688 --> 00:15:21,317 شاید باید... شاید هم باید بگیری بعضی ها، می دانید، کمی مرخصی بگیرید. 169 00:15:21,358 --> 00:15:24,819 مقداری حقوق مرخصی در راه است. اما حرص نخور. 170 00:15:31,035 --> 00:15:32,285 تعطیلات؟ 171 00:15:34,538 --> 00:15:36,623 تعطیلات.؟ 172 00:15:38,959 --> 00:15:42,087 آره باشه 173 00:15:44,089 --> 00:15:46,174 تعطیلات. 174 00:15:51,180 --> 00:15:53,057 فکر می کنی او برمی گردد؟ 175 00:15:53,307 --> 00:15:56,685 او برمی گردد، کتابخانه برای او برنامه هایی دارد 176 00:15:57,019 --> 00:16:01,065 شاهزاده ولاد دراکول. این نشان اوست 177 00:16:01,649 --> 00:16:02,629 دانشگاه بخارست 178 00:16:02,630 --> 00:16:03,651 سفارش اژدها. 179 00:16:04,443 --> 00:16:10,199 ولاد شاهزاده والاچیا بود در قرن 15. 180 00:16:10,408 --> 00:16:12,701 او به ظلم و ظلم خود توجه داشت. 181 00:16:12,910 --> 00:16:16,289 بیش از 40000 نفر بودند شکنجه و قتل... 182 00:16:16,456 --> 00:16:18,416 در طول شش سال سلطنت کوتاه او. 183 00:16:18,666 --> 00:16:23,546 روش مورد علاقه او برای اعدام روی یک چوب شش فوتی گیر کرده بود. 184 00:16:24,130 --> 00:16:27,550 از این رو، او لقب را به دست آورد Vlad The Impailer. 185 00:16:27,758 --> 00:16:30,637 پروفسور آیا دراکول خون آشام بود؟ 186 00:16:31,179 --> 00:16:33,181 خون آشام؟ خیر 187 00:16:33,807 --> 00:16:35,767 نه، من اینطور فکر نمی کنم. 188 00:16:36,225 --> 00:16:38,728 نه، نه. 189 00:16:38,937 --> 00:16:44,650 نه، خونخواهی به شایعات دامن زد از دشمنانش و نیز نام اوست 190 00:16:44,859 --> 00:16:48,655 دراکولا، به معنی پسر اژدها - پسر شیطان. 191 00:16:49,197 --> 00:16:52,575 اما در حال حاضر، او یک قالب سازی است جسد جایی... 192 00:16:52,742 --> 00:16:54,619 در آن کوه ها، مطمئنم... 193 00:16:55,578 --> 00:16:57,998 ... یک اسکلت، مثل بقیه. 194 00:16:58,165 --> 00:17:00,167 خوب، این همه زمانی است که ما برای این عصر داشته باشید 195 00:17:00,375 --> 00:17:05,130 هفته آینده همین موقع شما را می بینیم. در حال حاضر، جوان باشید. 196 00:17:14,389 --> 00:17:18,727 استاد از سخنرانی لذت بردم. بسیار آموزنده 197 00:17:21,647 --> 00:17:25,859 2000 سال تاریخ رومانی، همه آنها می خواهم بدانم در مورد خون آشام ها است. 198 00:17:27,068 --> 00:17:29,780 دراکولا همیشه پرفروش بود. 199 00:17:30,572 --> 00:17:32,657 از کجا چهره تو را بشناسم؟ 200 00:17:32,908 --> 00:17:36,828 کار من خیلی جذب شده است از توجه اخیر 201 00:17:36,995 --> 00:17:42,334 کوبیچک. شما اخیرا از سمت وزیر امنیت از دولت روسیه استعفا دادید. 202 00:17:43,043 --> 00:17:46,254 به اندازه قدیم شما سرگرم کننده نیست فکر می کنم روزها در KGB بود. 203 00:17:46,421 --> 00:17:48,590 نشنیده ای، دیگر KGB وجود ندارد؟ 204 00:17:49,382 --> 00:17:51,718 واقعاً دیگر روسیه نیست. 205 00:17:52,261 --> 00:17:54,263 آن دولت ساختگی است. 206 00:17:54,346 --> 00:17:58,975 من قصد دارم کاری در مورد آن انجام دهم. ما هستیم قرار است کاری در مورد آن انجام دهد. 207 00:17:59,435 --> 00:18:01,103 از من چه نیازی داری؟ 208 00:18:01,311 --> 00:18:06,234 او در کنیسه نبود. ما او را پیدا کردیم بسیار بیشتر در جنوب، در کارپات ها. 209 00:18:06,441 --> 00:18:08,236 جسد را پیدا کردی؟ 210 00:18:11,864 --> 00:18:17,161 به یاد داشتم که دو طومار داشتیم گرفته شده از نازی ها که به نوبه خود به سرقت رفته بودند ... 211 00:18:17,495 --> 00:18:22,332 ... از صومعه ای در فرانسه. من رفتم وارد فایل های قدیمی شده و آنها را پیدا کردم. 212 00:18:22,792 --> 00:18:27,255 این نقشه برای بدن دراکول است. 213 00:18:28,339 --> 00:18:32,635 و این یکی سرنخ هایی را ارائه می دهد جایی که راهبان فرانسوی این را پنهان کردند. 214 00:18:34,929 --> 00:18:38,641 نه. این یک فریب است. من دارم تمام عمرم دنبال این بودم 215 00:18:39,058 --> 00:18:40,685 این واقعی است. 216 00:18:40,977 --> 00:18:43,604 و شما به ما کمک خواهید کرد تا آن را پیدا کنیم. 217 00:18:44,314 --> 00:18:46,899 جام یهودا. 218 00:18:50,361 --> 00:18:53,115 فلین، باز کن، این شارلین است. 219 00:19:02,040 --> 00:19:03,333 اینجا چیکار میکنی؟ 220 00:19:04,125 --> 00:19:09,673 خوب، ترکیب سرعت دوستیابی من / مزه شراب دو خیابان پایین تر بود. 221 00:19:10,090 --> 00:19:12,592 - چطور شد؟ - اینجا 222 00:19:15,678 --> 00:19:18,765 رایگان خود را اینگونه خرج می کنید زمان، کوپه تا در آپارتمان خود را؟ 223 00:19:18,973 --> 00:19:21,476 بله، فقط کمی مطالعه می کنم. 224 00:19:22,686 --> 00:19:25,230 آره تو از همه مردم به اندازه کافی نخوان 225 00:19:25,438 --> 00:19:29,484 من هم این را کشف کرده ام بازی جدید پوکر آنلاین ... 226 00:19:29,734 --> 00:19:31,403 ... که واقعا شگفت انگیز است. با استفاده از دو جمله ای ... 227 00:19:31,611 --> 00:19:35,157 ضرایب و نظریه های احتمال، من توانستم کارت ها را به درستی حدس بزنم. 228 00:19:35,365 --> 00:19:36,783 73 درصد مواقع من برنده شده ام... 229 00:19:36,992 --> 00:19:40,370 ... بیش از 25000 دلار مجازی. 230 00:19:40,537 --> 00:19:42,414 من عملاً به شما افتخار می کنم. 231 00:19:42,706 --> 00:19:46,126 شما مرخصی دارید از این آپارتمان برو بیرون 232 00:19:47,586 --> 00:19:51,215 من فقط... الان حوصله ندارم. 233 00:19:51,549 --> 00:19:56,887 ببینید، اینها بروشورهای سفر هستند برای تعطیلاتی که هرگز نرفتم 234 00:19:57,053 --> 00:19:58,931 پس کاری که من کردم نکن 235 00:19:59,139 --> 00:20:01,642 اینجا می توانید به گرند کنیون بروید. 236 00:20:01,809 --> 00:20:04,145 می دانی که 7 نفر از آن سقوط می کنند گرند کنیون هر سال؟ 237 00:20:04,895 --> 00:20:08,023 - مزه شراب در Sonoma. - شراب بد می شود. 238 00:20:08,357 --> 00:20:11,443 فقط از اینجا برو برو به لاس وگاس نیواورلئان. 239 00:20:11,485 --> 00:20:13,945 و اگر نیواورلئان مرا رها کند چه؟ 240 00:20:14,279 --> 00:20:17,240 شهر نیواورلئان شما را رها خواهد کرد؟ 241 00:20:17,992 --> 00:20:23,538 من فقط... نمی خواهم بگیرم امید من به ... 242 00:20:23,705 --> 00:20:27,585 ... یک چیز جدید و سپس ناامید. و سپس باخت. دوباره 243 00:20:28,419 --> 00:20:33,049 نگاه کن من برای کتی متاسفم. 244 00:20:33,674 --> 00:20:38,179 اما نمی توانی گیر کنی، باید به سمت چیزهای جدید بروی... 245 00:20:38,346 --> 00:20:39,638 ... به یک نفر جدید 246 00:20:39,805 --> 00:20:41,765 و وقتی نفر بعدی را از دست بدهم؟ 247 00:20:42,141 --> 00:20:45,394 تو تنها نیستی این کار هزینه دارد 248 00:20:45,603 --> 00:20:48,356 میدونی ازدواجم شکست درست قبل از اینکه ملاقات کنیم 249 00:20:48,523 --> 00:20:52,860 نه، من زمانم را با آن نمی گویم گاس اصلا بد یا هدر رفته بود... 250 00:20:53,153 --> 00:20:57,031 ... اما گاهی خداحافظی کار درستی است 251 00:20:58,575 --> 00:21:02,412 به زندگی ادامه بده رویا را دنبال کنید. 252 00:21:03,079 --> 00:21:04,789 ببین به کجا منجر میشه 253 00:21:05,540 --> 00:21:08,334 - این پیر؟ - آره 254 00:21:11,587 --> 00:21:14,299 اوم... تو هستی اوه... شما رانندگی نمی کنید، نه؟ 255 00:21:14,715 --> 00:21:16,593 نه دوچرخه گرفتم 256 00:22:30,668 --> 00:22:32,377 رویا را دنبال کنید. 257 00:22:41,011 --> 00:22:43,681 همه سرنشینان. همه سرنشینان. 258 00:22:47,852 --> 00:22:52,898 و من تاکسی ام را از جلو و پسر عمویم بودرو، او یک هتل دارد، و من می توانم به شما نرخ کاهشی بدهم اگر... 259 00:22:53,065 --> 00:22:56,194 - یک کمک کوچک در اینجا. - هی، به Big Easy خوش آمدید 260 00:22:56,569 --> 00:22:57,820 خیلی ممنون. 261 00:22:58,154 --> 00:23:01,866 Laissez les bon temps roulez. بگذار اوقات خوش بگذرد. 262 00:23:02,700 --> 00:23:04,953 پسر داشتن خوبه گردشگران به شهر برگشتند 263 00:23:05,620 --> 00:23:06,788 من شبیه توریست هستم؟ 264 00:23:06,996 --> 00:23:09,123 دوست عزیز، شما شبیه توریست هستید. بیا 265 00:23:09,456 --> 00:23:10,917 ما سوار تاکسی من می شویم. 266 00:23:11,167 --> 00:23:13,545 - شما برای کسب و کار یا تفریح ​​اینجا هستید؟ - لذت 267 00:23:13,961 --> 00:23:17,215 اوه پس تو خوش شانسی چون لذت کسب و کار من است 268 00:23:19,592 --> 00:23:23,013 اوه، اسم آندره است. شماره پشتش هست 269 00:23:23,180 --> 00:23:27,016 - هر چه نیاز دارید، دیگر به دنبال آن نباشید، زیرا من مرد شما هستم. - اوه، ممنون 270 00:23:27,558 --> 00:23:32,397 آیا می خواهید یک آشپزی خوب از نوع کریول اولی داشته باشید؟ من پسر عموی جو بهترین رستوران شهر را داشت. 271 00:23:34,023 --> 00:23:37,360 زندگی شبانه؟ شما نمی توانید پسر عموی من را شکست دهید کافه جاز Dupree. 272 00:23:37,944 --> 00:23:42,991 ماهیگیری؟ پسر عمویم ارل گرفت خوش شانس ترین قایق روی رودخانه 273 00:23:43,158 --> 00:23:46,203 - چند تا پسر عمو داری؟ - چند تا لازم داری؟ 274 00:23:47,245 --> 00:23:52,876 بنابراین، آن چیست؟ موسیقی؟ مشروب؟ غذا؟ زنان؟ 275 00:23:53,209 --> 00:23:55,253 خب فکر کردم چک کنم از چند موزه 276 00:23:56,421 --> 00:24:00,759 اوه موزه. مطمئنا 277 00:24:02,886 --> 00:24:05,514 شما متوجه می شوید که وارد شده اید نیواورلئان، درست است؟ 278 00:24:56,899 --> 00:24:59,694 این شهر خیلی رمانتیک است. 279 00:27:03,527 --> 00:27:05,279 مطمئنی اینجاست؟ 280 00:27:05,946 --> 00:27:10,284 بله، طومار به طور خاص این را می گوید راهبان مخفیگاهی تعیین کردند... 281 00:27:10,451 --> 00:27:13,954 ... جایی در قدیم صومعه کاپوچی 282 00:27:15,372 --> 00:27:18,084 آنها کلیسا را ​​به کلوپ شبانه تبدیل می کنند؟ 283 00:27:20,128 --> 00:27:23,756 آمریکایی ها. ایوان، برو. 284 00:27:46,946 --> 00:27:48,740 فکر می کنم به شما بپیوندم؟ 285 00:27:52,952 --> 00:27:56,998 سلام من فلین هستم. 286 00:27:57,123 --> 00:28:02,211 اون اجرا بود... وای. 287 00:28:03,880 --> 00:28:06,008 آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم؟ 288 00:28:07,009 --> 00:28:08,885 شما قبلا یک نوشیدنی دارید. 289 00:28:08,969 --> 00:28:13,639 این صدا می شود... می آید به نظر می رسد یک خط پیکاپ بد است ... اما ... 290 00:28:16,142 --> 00:28:19,062 تو اون زن هستی من خواب دیده ام 291 00:28:20,313 --> 00:28:24,567 حق با شماست. به نظر می رسد یک خط وانت بد است. 292 00:28:25,610 --> 00:28:29,031 متاسفم. متاسفم متاسفم... متاسفم... متاسفم... 293 00:28:29,781 --> 00:28:32,951 آره من تازه از این رابطه خارج شدم و اومدم اینجا تا همه چی رو فراموش کنم... 294 00:28:33,034 --> 00:28:34,578 من این خواب دیوانه وار را دیدم ... و ... 295 00:28:34,703 --> 00:28:40,459 - یه کم دیگه بریم یه جایی خصوصی - اوه... آره، حتما. 296 00:28:50,760 --> 00:28:53,555 آیا ما عجله داریم؟ 297 00:28:55,641 --> 00:28:57,309 بیا، بیا 298 00:29:05,359 --> 00:29:10,280 یعنی... قطعا... یک خطر آتش سوزی 299 00:29:11,323 --> 00:29:14,660 خطر؟ خطر؟ 300 00:29:15,577 --> 00:29:17,288 این یک محفظه اکو است. 301 00:29:17,454 --> 00:29:19,123 این یک نوع تخصص است از معابد شرقی 302 00:29:19,165 --> 00:29:21,542 اما بسیاری از صومعه های غربی از همان طرح معماری استفاده کنید. 303 00:29:21,875 --> 00:29:24,504 می بینی، در جای درست بایست... 304 00:29:24,587 --> 00:29:27,465 ...و تک صدایی تقویت می شود در کل گروه کر 305 00:29:37,975 --> 00:29:40,186 عجب کمی سریع، ها؟ 306 00:29:41,270 --> 00:29:45,191 فکر نمیکنی باید باز کنیم کمی موسیقی، یا نوشیدن مقداری شراب... 307 00:29:45,441 --> 00:29:47,902 ... یا کلیدی از ران خود بردارید؟ 308 00:29:47,944 --> 00:29:49,862 اشکالی نداره کتابدار 309 00:29:49,988 --> 00:29:54,533 شما می توانید عمل را رها کنید. تو خیلی قانع کننده به عنوان یک بازنده بدبخت، به هر حال. 310 00:29:55,535 --> 00:29:57,703 کتابدار؟ چطوری... 311 00:29:58,037 --> 00:30:02,208 منظورت از "بازنده بدبخت" چیه؟ نه، نه. به بخش Librarian برگردید. 312 00:30:02,333 --> 00:30:04,251 - شما کتابدار هستید. - بله. 313 00:30:04,460 --> 00:30:06,253 اما من در تعطیلات هستم. و چطوری حتی ... 314 00:30:06,295 --> 00:30:10,133 - تو رویاهات زنگ زدم. - میدونستم تو خوابم بهم زنگ زدی. 315 00:30:10,175 --> 00:30:12,885 این نشانگر به شما می گوید که کجا باید بروید. حالا لطفا عجله کنید کم است... 316 00:30:13,178 --> 00:30:16,013 ... زمان باقی مانده است، و کتابدار است تنها کسی که می تواند از جام محافظت کند. 317 00:30:16,014 --> 00:30:18,683 جام؟ چه جامی؟ 318 00:30:19,016 --> 00:30:21,603 آیا شما در مورد جام مقدس صحبت می کنید؟ ما قبلا آن را داریم. 319 00:30:21,770 --> 00:30:24,147 در مورد آن بزرگ؟ ساخته شده از چوب؟ 320 00:30:25,899 --> 00:30:27,817 ولش کن 321 00:30:28,735 --> 00:30:32,447 هر دو را بکش و نشانگر را برای من بیاور! 322 00:30:35,074 --> 00:30:39,579 اول از همه، من در تعطیلات هستم. 323 00:30:39,663 --> 00:30:41,081 و دوم از همه... 324 00:30:41,290 --> 00:30:45,461 تو... و تو... و تو... 325 00:30:45,585 --> 00:30:51,007 تو... و تو... و تو... 326 00:30:52,259 --> 00:30:58,057 - C. بالا در حال حاضر! - اینجوری 327 00:31:02,186 --> 00:31:04,146 بعد از آنها. 328 00:31:05,314 --> 00:31:07,274 از این طریق. 329 00:31:22,998 --> 00:31:25,959 باشه عصبی نباش ما مجبوریم ... 330 00:31:30,047 --> 00:31:32,466 باشه... 331 00:31:34,385 --> 00:31:39,348 160 Ibs، زاویه 45 درجه، فاصله خطی 15 فوت 332 00:31:39,724 --> 00:31:42,393 باشه یک، دو... 333 00:31:46,647 --> 00:31:49,900 شاید 165 Ibs. 334 00:32:00,870 --> 00:32:03,831 این افراد چه کسانی هستند؟ 335 00:32:12,798 --> 00:32:13,800 کجاست؟ 336 00:32:13,924 --> 00:32:17,929 اینجا دو تا دزد بودند وقتی رسیدیم آنها، اوم... 337 00:32:18,680 --> 00:32:21,224 ... با نشانگر فرار کرد. 338 00:32:21,349 --> 00:32:25,979 تو مرا شکست می دهی، تو مرا شکست می دهی، تو من را شکست می دهی! 339 00:32:26,104 --> 00:32:30,567 شاید ما به نشانگر نیاز نداریم. 340 00:32:45,123 --> 00:32:50,086 از کجا فهمیدی؟ که بتوانم یک ضربه بزنم C بالا همه نمی توانند، می دانید. 341 00:32:50,169 --> 00:32:54,633 وقتی می خواندی، شنیدم که از گلدل استاپ استفاده می کنی نشان دهنده یک تکنیک کلاسیک آموزش اپرا است. 342 00:32:54,674 --> 00:32:57,135 به علاوه، شما یک سوپرانوی طبیعی هستید، بنابراین احتمال ... 343 00:32:57,219 --> 00:33:00,180 این همان چیزی است که در آن است سرت همیشه؟ 344 00:33:00,638 --> 00:33:04,309 خیلی زیاد به جز فریاد، وقتی به من تیراندازی می شود 345 00:33:04,434 --> 00:33:06,561 یا زمانی که من هستم سقوط به فاصله زیادی 346 00:33:08,689 --> 00:33:10,524 شما آن را خواندید؟ 347 00:33:10,941 --> 00:33:13,944 - نمی تونی؟ - نه، من فقط نگهبان آن هستم. 348 00:33:13,986 --> 00:33:16,322 شما از چیزی محافظت می کنید که تو نمی فهمی 349 00:33:16,405 --> 00:33:18,823 کتابدار می گوید. 350 00:33:19,032 --> 00:33:22,536 - نکته خوب چه کسی به شما کمک می کند؟ - هیچ کس. 351 00:33:22,578 --> 00:33:25,789 من از راز محافظت کرده ام بیشتر عمرم به تنهایی 352 00:33:26,874 --> 00:33:28,792 که باید تنها شود 353 00:33:28,917 --> 00:33:31,337 باز هم کتابدار می گوید. 354 00:33:32,504 --> 00:33:34,590 تا حالا ازش بدش میاد؟ 355 00:33:34,631 --> 00:33:38,427 این سرنوشت من است، شما نمی توانید از سرنوشتت فرار کن فلین 356 00:33:38,469 --> 00:33:41,639 نه، من سعی می کردم به مرخصی بروم از آن، اما به نظر نمی رسد کار کند ... 357 00:33:41,722 --> 00:33:46,351 نه، اگر با سرنوشت خود بجنگید بدبخت خواهی شد 358 00:33:46,435 --> 00:33:49,397 شما باید آن را در آغوش بگیرید. و از هر لحظه لذت ببر 359 00:33:49,730 --> 00:33:51,232 مانند؟ 360 00:33:51,357 --> 00:33:53,901 - شما گنج را ذخیره می کنید. - هر چی که هست 361 00:33:54,026 --> 00:33:55,944 - و از آدم های بد فرار کن. - هر کی هستن 362 00:33:56,028 --> 00:33:58,447 - و نجات خانم عادل. - از نجات خانم خبر ندارم... 363 00:33:58,531 --> 00:34:01,575 و قلبت می تپد 364 00:34:03,995 --> 00:34:07,331 هر عصب در بدن شما زنده است. 365 00:34:07,415 --> 00:34:11,795 چه کسی دیگر چنین زندگی می کند؟ نکن از آن پنهان شو، فلین. آن را جشن بگیرید. 366 00:34:12,920 --> 00:34:14,046 پیشنهادی دارید؟ 367 00:34:14,129 --> 00:34:16,758 خوب، شما می توانید با یک نوشیدنی شروع کنید. 368 00:34:16,883 --> 00:34:19,343 آنها هنوز هم خواهند بود بیرون وجود دارد. با اسلحه. 369 00:34:19,426 --> 00:34:22,096 خوب پس شاید ما آن را دو تا کنیم. 370 00:34:24,349 --> 00:34:26,643 من عاشق این شهر هستم. 371 00:34:58,925 --> 00:35:02,262 خیلی وقت بود که اینقدر لذت نبرده بودم. 372 00:35:02,345 --> 00:35:04,765 درخواست مرخصی دادی من برایت تعطیلات می آورم 373 00:35:04,806 --> 00:35:06,683 دفعه بعد بدون تیراندازی و دویدن 374 00:35:06,767 --> 00:35:09,061 اوه، دست از شکایت بردارید. 375 00:35:11,688 --> 00:35:13,482 میتونم...میتونم... 376 00:35:13,564 --> 00:35:15,192 ... یک سوال شخصی از شما بپرسم؟ 377 00:35:15,275 --> 00:35:18,362 چرا شب را خراب کن با سوالات شخصی؟ 378 00:35:18,445 --> 00:35:21,364 چون می خواهم بدانم... نه. 379 00:35:22,616 --> 00:35:24,618 من باید بدانم. 380 00:35:27,704 --> 00:35:29,706 آیا وجود دارد ... با کسی هستی؟ 381 00:35:31,500 --> 00:35:32,501 خیر 382 00:35:34,086 --> 00:35:39,216 یه نفر خیلی وقت بود قبل اما نه برای چندین سال. 383 00:35:40,133 --> 00:35:42,011 چرا؟ 384 00:35:59,820 --> 00:36:01,363 خب... اوم... هی. 385 00:36:01,655 --> 00:36:06,910 -از گفتن شب بخیر متنفرم اما... - پس چرا شب بخیر گفتن؟ 386 00:36:50,580 --> 00:36:51,956 نشانه ای از آنها وجود دارد؟ 387 00:36:52,249 --> 00:36:54,167 نه پروفسور؟ 388 00:36:54,459 --> 00:36:57,212 او ترجمه خوبی از موم انجام داد. 389 00:36:57,629 --> 00:36:59,130 ساعت ها پیش به رختخواب رفت. 390 00:36:59,631 --> 00:37:02,634 ما با آنها برخورد خواهیم کرد دوباره از هم عبور می کنیم 391 00:37:04,176 --> 00:37:07,222 جورجی مسئولیت جورج را بر عهده می گیرد. 392 00:37:26,449 --> 00:37:28,034 چه کسی آنجاست؟ 393 00:37:40,172 --> 00:37:42,216 سیمون؟ 394 00:38:01,735 --> 00:38:03,779 جام گل. 395 00:38:06,407 --> 00:38:08,409 چه جامی؟ 396 00:38:16,708 --> 00:38:20,505 - تراشیدن این خماری را از بین خواهد برد. - نشان می دهد، ها؟ 397 00:38:20,630 --> 00:38:22,798 نشان افتخار نیواورلئان، پسر. 398 00:38:24,007 --> 00:38:29,221 من بلوز را گرفتم... به نظر می رسد که شما آنها را بدتر کرده اید. 399 00:38:30,598 --> 00:38:32,433 این یک مورد جدید است. 400 00:38:32,683 --> 00:38:35,936 خوش آمدید. خوش آمدید. بیا بشین 401 00:38:39,440 --> 00:38:41,693 آیا از نیواورلئان لذت می برید، فلین؟ 402 00:38:45,112 --> 00:38:46,739 در این مورد چه می دانید؟ 403 00:38:47,239 --> 00:38:49,575 - من نمی دانم تعطیلات شماست. - ها! 404 00:38:51,244 --> 00:38:53,079 اوایل دهه 1800 است 405 00:38:53,246 --> 00:38:58,000 نشانه گذاری ها مخلوطی از Vulgate لاتین، اولیه است عاشقانه با رمز رونویسی تند. 406 00:38:58,209 --> 00:38:59,753 چه می گوید؟ 407 00:39:00,169 --> 00:39:06,009 حتی در شب او، ملکه لوا از جام مرد خنجر محافظت می کند. 408 00:39:06,176 --> 00:39:09,220 - معما؟ - دقیقا. 409 00:39:11,764 --> 00:39:14,726 - هنوز قسمت اول رو کرک نکردم - نیمه دوم چطور؟ 410 00:39:16,978 --> 00:39:19,731 خنجر مرد در لاتین "icarius" است... 411 00:39:19,856 --> 00:39:22,525 ... که اعتقاد بر این است ریشه شناسی "ایسکریوت" ... 412 00:39:22,567 --> 00:39:24,485 ... مانند یهودا اسخریوطی. 413 00:39:24,736 --> 00:39:29,282 جام مرد خنجر ... این در مورد جام یهودا است. 414 00:39:29,491 --> 00:39:30,825 شما از آن خبر دارید؟ 415 00:39:31,075 --> 00:39:33,912 جام از 30 قطعه ساخته شده است از نقره... 416 00:39:33,913 --> 00:39:36,581 ... به یهودا اسخریوطی داده شد تا به مسیح خیانت کند. 417 00:39:36,665 --> 00:39:38,667 بقیه افسانه چطور؟ 418 00:39:38,959 --> 00:39:41,336 قدرت جام برای زنده شدن؟ 419 00:39:41,502 --> 00:39:44,506 - یه خون آشام... - نگو مسخره است. 420 00:39:44,672 --> 00:39:47,175 شما زیاد دیده اید چیزهای عجیب، فلین 421 00:39:47,342 --> 00:39:48,968 خون آشام ها، جادسون؟ 422 00:39:49,553 --> 00:39:51,847 چه جام حتی با خون آشام ها ربطی داره؟ 423 00:39:51,972 --> 00:39:55,642 یهودا اسخریوطی خود را حلق آویز کرد از درختی بعد از خیانت 424 00:39:55,767 --> 00:40:00,523 لعنت خدا به بیچارگی زمین برای همیشه اولین خون آشام 425 00:40:02,732 --> 00:40:04,485 شما آن را می خرید؟ 426 00:40:04,610 --> 00:40:08,030 خوب، این موضوع را توضیح می دهد بیزاری خون آشام از نقره 427 00:40:08,238 --> 00:40:13,660 با توجه به اصل 30 سکه. آنها نفرت از صلیب آب مقدس. 428 00:40:13,869 --> 00:40:14,912 و چوب چوبی؟ 429 00:40:14,995 --> 00:40:19,749 نه هر چوب، یک چوب آسپن، درختی که یهودا خود را از آن حلق آویز کرد. 430 00:40:20,501 --> 00:40:23,295 این تنها راه برای کشتن یک خون آشام واقعی است. 431 00:40:23,462 --> 00:40:25,547 بنابراین قدرت جام به زنده کردن خون آشام های مرده و ... 432 00:40:25,631 --> 00:40:30,385 ... به یک خون آشام زنده نهایی هدیه دهید قدرت و سرعت - این واقعی است؟ 433 00:40:30,510 --> 00:40:32,596 این سوال خیلی خوبی است. 434 00:40:32,763 --> 00:40:35,182 سوال خوب دیگر این است که ... 435 00:40:35,349 --> 00:40:39,645 ...چرا کسی حفاری کند قبر ولاد دراکول؟ 436 00:40:39,812 --> 00:40:41,271 دراکولا؟ 437 00:40:41,313 --> 00:40:45,609 بله، به آرامگاه او هجوم بردند و تابوتش دزدیده شد. 438 00:40:45,818 --> 00:40:49,571 خوب، پس کسی به دنبال یک است جامی که خون آشام های مرده را زنده می کند... 439 00:40:49,613 --> 00:40:52,366 ... در همان زمان که دراکولا بدن گم شده است؟ 440 00:40:55,077 --> 00:40:57,037 این خوب نیست. 441 00:41:00,708 --> 00:41:02,668 هی، جادسون! 442 00:41:06,005 --> 00:41:10,009 جام توسط پنهان شده بود راهبان فرانسوی در قرن پانزدهم. 443 00:41:10,259 --> 00:41:14,221 سپس بعداً آن را تا آنجا منتقل کردند تا جایی که می توانستند از رومانی دور شوند. 444 00:41:14,305 --> 00:41:17,350 آن سوی اقیانوس؟ اوه البته! چون نیواورلئان یک قلمرو فرانسه بود. 445 00:41:17,475 --> 00:41:20,061 پس جام است... جام اینجاست! 446 00:41:20,686 --> 00:41:25,691 بسیار خوب. من باید از شما بپرسم دیشب با دختری آشنا شدم. 447 00:41:26,234 --> 00:41:28,695 و به نوعی او این را می دانست من کتابدار بودم... 448 00:41:28,779 --> 00:41:32,198 ... و من فقط باید از شما بپرسم مستقیماً: او را فرستادی؟ 449 00:41:32,574 --> 00:41:33,491 جادسون! 450 00:41:35,326 --> 00:41:36,203 جادسون! 451 00:41:59,309 --> 00:42:02,229 خوب، ما باید وارد شویم و قبل از غروب آفتاب 452 00:42:02,312 --> 00:42:03,939 این چیزا رو قفل میکنن شب ها محکم بیدار 453 00:42:03,980 --> 00:42:07,359 مطمئنی این قبرستان درسته؟ بسیاری از نظرات متضاد شاید او را در ... 454 00:42:07,442 --> 00:42:13,240 آقای پروفسور مرد موزه. شما می خواهید آرامگاه ماری لاوو را ببین، من تو را می برم. 455 00:42:16,368 --> 00:42:19,663 فقط فکر نمیکردم تو باشی با این حال، نوع مامبو-جامبو. 456 00:42:19,705 --> 00:42:20,915 شما به وودو اعتقاد ندارید؟ 457 00:42:20,997 --> 00:42:23,333 چرا؟ من یک مرد سیاه پوست هستم زندگی در نیواورلئان 458 00:42:23,417 --> 00:42:26,294 چرا من به Vodoo اعتقاد پیدا کردم؟ منظورم این است که قرن بیست و یکم است. 459 00:42:26,378 --> 00:42:27,420 متاسفم 460 00:42:28,547 --> 00:42:31,342 چرا میخوای ماری رو ببینی آرامگاه لاوو، به هر حال، ها؟ 461 00:42:31,425 --> 00:42:35,887 حتی در شب او، ملکه لوا... لوا، ام، ارواح وودو هستند. 462 00:42:36,013 --> 00:42:37,556 آگاسو، لیمبا، سیمبی. 463 00:42:37,598 --> 00:42:39,349 اوه، بله، این خیلی لوا است، ها؟ 464 00:42:39,433 --> 00:42:42,269 تاثیرگذارترین ملکه وودو ماری لاوو بود. من ام... 465 00:42:42,895 --> 00:42:46,065 من دکترای مقایسه ای دارم ادیان دو، در واقع. 466 00:42:46,399 --> 00:42:47,691 خوب، "به شب" می تواند به معنای ... 467 00:42:47,816 --> 00:42:50,403 به شب او این است استعاره ای از مرگ 468 00:42:50,486 --> 00:42:54,281 ببینید، من فکر می کنم که راهبان ... 469 00:42:54,615 --> 00:42:57,201 ... چه کسی این چیزی را پنهان کرده است در آرامگاه او یک سرنخ 470 00:42:57,326 --> 00:43:01,080 - به چی؟ - به جام یهودا. 471 00:43:02,957 --> 00:43:05,460 نگهبان جام مرد خنجر است. 472 00:43:06,961 --> 00:43:08,212 مرد خنجر. 473 00:43:12,926 --> 00:43:17,138 سلام یهودا یک اسلات 474 00:43:17,222 --> 00:43:21,267 ضرابخانه ایالات متحده در سال 1792 تاسیس شد. سکه های اسپانیایی که هنوز در گردش هستند... 475 00:43:21,268 --> 00:43:26,147 ... قطر 3/4 اینچ. سکه فعلی شعاع اندازه قابل مقایسه خواهد بود. 476 00:43:28,942 --> 00:43:32,028 - شما یک دلار نقره ندارید، آیا شما؟ -بذار ببینم 477 00:43:34,197 --> 00:43:37,658 - آه. پسر عمویم آنها را جمع می کند. - حتما 478 00:43:39,702 --> 00:43:41,663 در اینجا شما یک قطعه نقره، یهودا. 479 00:43:45,416 --> 00:43:48,252 -خوبی؟ -آره من خوبم من خوبم 480 00:43:54,926 --> 00:43:58,513 - چی میگه؟ - من هنوز نمی دانم. 481 00:44:10,608 --> 00:44:12,277 سلام آقای پروفسور 482 00:44:14,904 --> 00:44:16,948 آقای پروفسور مرد 483 00:44:34,341 --> 00:44:36,051 نه، شما نمی توانید. 484 00:44:36,134 --> 00:44:40,097 ...جایی که پیرمرد گفت... اوه سلام. 485 00:44:40,722 --> 00:44:45,644 - سرنخ، و بیشتر. - کار خوب 486 00:44:48,397 --> 00:44:51,650 فلین کارسن، طبق نشان شما ... 487 00:44:51,734 --> 00:44:56,446 ...کتابخانه متروپولیتن کتابخانه نیویورک. 488 00:44:56,572 --> 00:44:57,781 درست است. 489 00:44:58,032 --> 00:45:01,076 بنابراین شما اینجا هستید و در حال جمع آوری هستید همه کتاب های یهودی؟ 490 00:45:01,785 --> 00:45:05,206 واقعا برای چه کسی کار می کنید؟ اف بی آی، سیا؟ 491 00:45:05,289 --> 00:45:07,583 چرا جام یهودا را می خواهید؟ 492 00:45:07,750 --> 00:45:09,543 من قبلاً صفحه یهودا را دارم. 493 00:45:09,627 --> 00:45:13,089 و چاقو و چنگال یهودا. بنابراین اگر من مجموعه کامل را بخواهم ... 494 00:45:15,049 --> 00:45:17,427 تو نمیدونی من کی هستم؟ 495 00:45:17,467 --> 00:45:20,763 سرگئی کوبیچک، KGB سابق. 496 00:45:20,846 --> 00:45:24,016 وزیر امنیت روسیه جدید دولت تا شش ماه پیش ... 497 00:45:24,099 --> 00:45:28,646 ... زمانی که تحت عنوان استعفا دادید اتهامات... تهاجمی. 498 00:45:29,480 --> 00:45:31,440 دموکراسی برای شما کار نمی کند، سرگئی؟ 499 00:45:31,524 --> 00:45:35,736 آشوب برای من کار نمی کند. گرسنگی. 500 00:45:35,945 --> 00:45:39,156 خوب، یک مرد نمی تواند همه چیز را درست کند. 501 00:45:39,240 --> 00:45:43,244 یک مرد رهبری ارتش از سربازان غیرقابل کشتن می توانند 502 00:45:45,496 --> 00:45:49,709 چه کسی می توانست در برابر آن بایستد ارتشی به رهبری دراکول؟ 503 00:45:50,168 --> 00:45:54,088 با صد، هزار مرده سرنشین دار. 504 00:45:54,381 --> 00:45:55,798 او اینجاست. 505 00:45:56,048 --> 00:45:57,216 به تابوت حمله کردی؟ 506 00:45:57,217 --> 00:45:59,845 قرار است بیاوریم سفارش برگشت به روسیه 507 00:45:59,846 --> 00:46:04,766 ما قصد داریم روسیه را بازسازی کنیم به شکوه سابقش و فراتر از آن. 508 00:46:06,226 --> 00:46:11,481 عجب من در واقع هرگز این را ننشستم قبلاً به یک روانپزشک نزدیک شده بود. 509 00:46:11,648 --> 00:46:13,608 او را بکش. 510 00:46:15,402 --> 00:46:16,570 تو نمیتونی منو بکشی 511 00:46:16,737 --> 00:46:20,032 روی آن سکه نوشته شده است بیش از 500 سال قدمت دارد 512 00:46:20,157 --> 00:46:22,367 شما کله های گوشتی این کار را نمی کنید بتواند آن را رمزگشایی کند. 513 00:46:22,450 --> 00:46:24,828 من، از سوی دیگر، دارای مدرک دکتری رمز شناسی ... 514 00:46:24,829 --> 00:46:26,663 ... و هر زبانی می توانید تصور کنید 515 00:46:26,746 --> 00:46:29,916 با آن روبرو شو، کوبیچک. تو به من نیاز داری 516 00:46:31,543 --> 00:46:35,589 شما زیاد ایمان ندارید در توانایی های سازمانی من 517 00:46:37,966 --> 00:46:39,426 پروفسور امیل لازلو؟ 518 00:46:39,509 --> 00:46:43,096 - در مورد او شنیده ای؟ - البته. تو نابغه ای 519 00:46:43,222 --> 00:46:44,097 متشکرم. 520 00:46:44,139 --> 00:46:47,225 من هر کتابی را که نوشته اید خوانده ام در فولکلور اروپای شرقی 521 00:46:47,309 --> 00:46:48,644 من مخصوصا سینت... 522 00:46:48,645 --> 00:46:52,355 پس... اگر پروفسور لازلو داشته باشم؟ 523 00:46:53,565 --> 00:46:56,651 اوه، بله در آن صورت، کشتن من کاملا یک گزینه است 524 00:46:57,569 --> 00:47:00,197 متاسفم پسر، من نداشتم انتخاب مجبورم کردند. 525 00:47:04,493 --> 00:47:07,371 جالبش کن خودت را داشته باش... 526 00:47:10,166 --> 00:47:11,876 مگر ما مردهای بیشتری نیاوردیم؟ 527 00:47:12,001 --> 00:47:17,756 جورج ناپدید شد، سپس پیتر و سپس دو نفر دیگر نوشیدن، شاید؟ 528 00:47:17,840 --> 00:47:20,968 پیدا کردن کمک خوب بسیار سخت است. 529 00:47:26,015 --> 00:47:30,811 ببین من اینو فهمیدم از فروشگاه وودو 530 00:47:32,063 --> 00:47:33,356 داتورا، 531 00:47:33,357 --> 00:47:37,860 ... ساخته شده از یک علف هرز سمی شناخته شده باعث بی حوصلگی و توهم شود. 532 00:47:37,985 --> 00:47:39,445 در مراسم وودو استفاده می شود. 533 00:47:39,446 --> 00:47:43,449 شما همیشه به طور کامل صحبت می کنید پاراگراف ها آیا تا به حال متوجه آن شده اید؟ 534 00:47:43,992 --> 00:47:45,201 باز کن 535 00:47:52,875 --> 00:47:53,959 ماشین را بگیر 536 00:47:54,043 --> 00:47:58,297 مواد مخدر وارد می شود، ما او را به داخل می بریم رودخانه آن را مانند یک تصادف جلوه دهید. 537 00:47:59,883 --> 00:48:05,471 باشه آقای کتابدار چه جور فانتزی کتاب ها شما را از این یکی بیرون خواهند برد؟ 538 00:48:09,934 --> 00:48:12,395 هودینی و کتاب نیز نوشت. 539 00:48:25,283 --> 00:48:26,116 شما؟ 540 00:48:26,117 --> 00:48:29,371 فلین کارسن. حدود دو دقیقه وقت داشتم قبل از اینکه در یک توهم کامل باشم. 541 00:48:29,412 --> 00:48:30,956 پس باید تو را از اینجا بیرون کنیم 542 00:48:30,997 --> 00:48:34,084 - من فقط علامت ها را رمزگشایی کردم ... -وقتی برای این نیست... 543 00:48:34,292 --> 00:48:36,211 - تو انجام دادی؟ - بله. 544 00:48:36,377 --> 00:48:39,214 این چه زبانی است زمان؟ آیا فرانسوی است؟ 545 00:48:39,256 --> 00:48:43,385 زبان d'oc. ارجاع می دهد به رمز ویگنور اینجا 546 00:48:44,928 --> 00:48:47,514 - جابجایی عددی را پیدا کنید... - بله. 547 00:48:48,097 --> 00:48:54,271 - م-ای-ال-ال... - چند ترکیب؟ 548 00:48:54,313 --> 00:48:57,191 - ده شخصیت ... - ضریب 10. 549 00:48:57,232 --> 00:48:59,151 تقسیم بر چهار که است شخصیت های تکراری... 550 00:48:59,192 --> 00:49:01,737 907200. 551 00:49:02,362 --> 00:49:05,407 لاتین است. روشن کند. 552 00:49:14,666 --> 00:49:18,337 - چی؟ چه چیزی را روشن کند؟ - یه لحظه صبر کن 553 00:49:18,879 --> 00:49:23,843 لکه دار شدن روی این سکه نقره ای اکسید می شود، اینطوری خورده نمی شود. 554 00:49:24,969 --> 00:49:29,140 من خیلی درگیر نوشتن بودم من هرگز خود سکه را بررسی نکردم. 555 00:49:31,683 --> 00:49:33,810 - شیشه است. - شیشه ای 556 00:49:34,270 --> 00:49:38,733 این یک سکه نیست این یک لنز است. 557 00:49:47,866 --> 00:49:49,368 خلیج مورگوس. 558 00:49:49,494 --> 00:49:51,036 اینجاست که باید برویم. 559 00:49:51,162 --> 00:49:54,331 خدایا تو یکی بساز جهنم یک مورخ! 560 00:49:56,793 --> 00:49:59,378 فلین؟ فلین؟ 561 00:50:01,130 --> 00:50:03,799 وقتم تمام شده ما باید شما را به راه انداختن 562 00:50:03,883 --> 00:50:05,759 بیا بیا 563 00:50:05,885 --> 00:50:06,927 نه، نه. 564 00:50:07,845 --> 00:50:08,638 نه نه نه... 565 00:50:08,763 --> 00:50:11,933 پاهای من خیلی کند هستند. تو برو من خواهم ... 566 00:50:14,769 --> 00:50:17,563 - من خوبم - موفق باشی 567 00:50:44,215 --> 00:50:49,721 - لطفا کمکم کنید مردم مرا تعقیب می کنند. - به یک تعقیب کننده نیاز دارید، برادر؟ پارتی! آره! 568 00:51:11,201 --> 00:51:14,413 - باشه برو برو - بلند شو فلین. 569 00:51:14,871 --> 00:51:19,167 قرار نیست خودت فکر کنی از این یکی، پسر کتاب. 570 00:51:34,516 --> 00:51:35,977 او از کجا آمده است؟ 571 00:51:36,101 --> 00:51:40,064 - سیمون؟ - یه روز تنهات میذارم... 572 00:51:40,647 --> 00:51:44,402 حالا لطفا، برو، قبل مشکل وجود دارد 573 00:51:47,946 --> 00:51:52,409 - نیکولای، به این ولگرد شلیک کن. - با کمال میل 574 00:51:57,957 --> 00:51:59,917 به او شلیک کنید! 575 00:52:01,001 --> 00:52:02,711 خیلی متاسفم 576 00:52:14,473 --> 00:52:18,269 - فلین! - سیمون! 577 00:52:28,696 --> 00:52:31,241 - از دست رفته - نکرد. 578 00:52:50,551 --> 00:52:54,598 سیمون؟ سیمون؟ نه نه نه... 579 00:52:54,764 --> 00:52:57,308 نمرد به خاطر من نمیری 580 00:52:57,392 --> 00:53:02,605 نه سیمون سیمون؟ سیمون... 581 00:53:25,670 --> 00:53:29,591 - سلام؟ - سلام 582 00:53:50,279 --> 00:53:51,906 اوه خوب تو بیداری 583 00:53:52,031 --> 00:53:54,116 برات چای درست کردم 584 00:53:55,701 --> 00:53:57,619 اما دیدم تیر خوردی 585 00:53:57,911 --> 00:54:00,331 نبض نداشتی، تو مرده بودی 586 00:54:00,414 --> 00:54:02,791 آره حتما مرده بودم 587 00:54:03,626 --> 00:54:06,712 منظورت مرده چیه؟ مثل مرده؟ مثل یک خون آشام؟ 588 00:54:06,796 --> 00:54:12,260 اینطوری میترسم چای؟ اوه! این خیلی دردناک است! 589 00:54:12,384 --> 00:54:15,471 خب ببخشید! من تازه بیدار شدم در لانه خون آشام! 590 00:54:17,265 --> 00:54:19,684 نکردی... نکردی... 591 00:54:19,850 --> 00:54:22,353 من برای غذا نمی کشم. 592 00:54:23,396 --> 00:54:26,440 ببینید؟ خون 593 00:54:27,441 --> 00:54:30,736 - وای خدا - وجود سوراخ ها را بررسی کنید. 594 00:54:39,579 --> 00:54:42,498 شوخی تو خیلی تنبلی 595 00:54:46,961 --> 00:54:50,089 اوایل باروک است، حدود 300 سال قدمت دارد. 596 00:54:51,216 --> 00:54:53,134 در واقع، بسیاری از این چیزها هستند. 597 00:54:53,259 --> 00:54:57,681 بله، لحظه هایی دارم در طول سال ها جمع آوری شده است. 598 00:54:59,724 --> 00:55:01,935 و... چند سالته؟ 599 00:55:02,018 --> 00:55:06,022 آمریکایی ها... بپرسند الف خانم همچین سوالی 600 00:55:07,190 --> 00:55:09,651 من 403 سال دارم. 601 00:55:11,695 --> 00:55:13,238 - 400؟ - اوی 602 00:55:13,363 --> 00:55:15,365 - و سه؟ - بله. 603 00:55:16,074 --> 00:55:18,743 خب من با بزرگتر قرار گذاشتم زنان قبلاً اما ... 604 00:55:19,244 --> 00:55:22,789 ... مرده برای من تازگی دارد. 605 00:55:22,914 --> 00:55:26,876 آره، پس فکر کردم چیزهای زیادی در موردش میدونم تاریخ چون من آن را مطالعه کرده ام، اما تو... 606 00:55:27,711 --> 00:55:31,089 ... شما در واقع آن را زندگی کرده اید. 607 00:55:31,172 --> 00:55:36,636 - چطور شدی... - من در سال 1603 در پاریس متولد شدم. 608 00:55:36,928 --> 00:55:40,057 قرن بسیار هیجان انگیزی بود، 609 00:55:40,140 --> 00:55:43,810 ...گالیله بود، شکسپیر، رامبرانت، 610 00:55:43,935 --> 00:55:46,188 ... یک زمان هیجان انگیز برای زنده بودن. 611 00:55:46,396 --> 00:55:52,069 و در پاریس با فرانسوا آشنا شدم. او در دانشگاه معلم بود. 612 00:55:52,778 --> 00:55:56,615 ما دوست داریم و ما خیلی زود نامزد شدند 613 00:55:56,865 --> 00:55:59,910 من همیشه عاشق موسیقی بودم از وقتی که دختر بچه بودم 614 00:55:59,993 --> 00:56:04,373 و در سن 25 سالگی من یک خواننده اپرا در دادگاه سلطنتی. 615 00:56:15,176 --> 00:56:18,345 بهترین زمان بود از زندگی من تا ... 616 00:56:24,518 --> 00:56:28,480 من در 12 ژوئن 1628 درگذشتم. 617 00:56:28,772 --> 00:56:32,151 یک خون آشام نفرین خود را بر من منتقل کرد، 618 00:56:32,276 --> 00:56:34,820 ... محکوم کردن روحم به شب را برای همیشه راه برو 619 00:56:34,903 --> 00:56:37,031 هرگز برای استراحت. 620 00:56:37,698 --> 00:56:41,119 و فرانسوا؟ 621 00:56:41,869 --> 00:56:43,955 من دیگر او را ندیدم. 622 00:56:44,830 --> 00:56:48,042 سرنوشت من را گرفت عشق دور از من 623 00:56:49,460 --> 00:56:52,547 او کتاب را خیلی دوست داشت. 624 00:56:54,215 --> 00:56:57,301 من در پاریس ماندم تا 200 سال دیگه... 625 00:56:57,302 --> 00:57:00,763 ... در حال تلاش برای پیدا کردن خون آشام کنید و او را بکشید. 626 00:57:00,888 --> 00:57:04,267 اما او ناپدید شد. یاد گرفتم درباره جام یهودا و... 627 00:57:04,392 --> 00:57:07,353 ... چگونه می تواند خون آشام های مرده را زنده کند. 628 00:57:07,437 --> 00:57:10,732 با چنین قدرتی می شناختم مردگان می توانند زمین را زیر پا بگذارند. 629 00:57:10,857 --> 00:57:12,275 میخواستی ازش محافظت کنی 630 00:57:12,316 --> 00:57:15,319 برای همین دنبال کردم مسیر به سمت صومعه 631 00:57:17,697 --> 00:57:20,367 اما نتوانستم رمزگشایی کنم نوشته روی آویز 632 00:57:20,450 --> 00:57:25,163 بنابراین تصمیم گرفتم در نیواورلئان بمانم حداقل از این قسمت از پازل محافظت کنید. 633 00:57:25,246 --> 00:57:30,251 تا اینکه مردی را دیدم که در صومعه درس می خواند و من می دانستم که دردسر در راه است. 634 00:57:33,088 --> 00:57:36,133 برای همین در خواب من ظاهر شدی. 635 00:57:36,300 --> 00:57:40,596 - داشتی کمک می خواستی. - از کتابدار 636 00:57:40,970 --> 00:57:42,723 چگونه از کتابخانه اطلاع دارید؟ ببینید، این فقط... 637 00:57:42,806 --> 00:57:44,892 اوه، همه خون آشام ها از کتابخانه خبر دارند. 638 00:57:45,016 --> 00:57:48,896 شما کتابداران در اطراف بوده اید تقریبا تا زمانی که ما داریم. 639 00:57:49,021 --> 00:57:52,232 این مربوط به قبل از جنگ های صلیبی است. 640 00:57:52,565 --> 00:57:57,154 کتابخانه را به تصویر می کشد نبرد ابدی با شر 641 00:57:57,321 --> 00:58:01,199 بیشتر از اینکه فقط به شغلت برسی حفظ آثار قدیمی، ها فلین؟ 642 00:58:02,242 --> 00:58:05,621 نماد روی سپر، این درخت دانش است. 643 00:58:07,497 --> 00:58:08,665 شوالیه کیست؟ 644 00:58:08,790 --> 00:58:12,752 او به دانشمند معروف است. او بزرگترین کتابدار از همه آنهاست. 645 00:58:13,003 --> 00:58:17,299 افسانه می گوید، او کتابخانه را ساخت و حافظ تمام اسرار آن است. 646 00:58:18,216 --> 00:58:20,135 او به احدی معروف است. 647 00:58:20,136 --> 00:58:21,929 - یهودا؟ - بله. 648 00:58:22,846 --> 00:58:26,058 این عبری است. این نام عبری برای ... 649 00:58:28,060 --> 00:58:30,354 نام عبری جادسون. 650 00:58:34,441 --> 00:58:38,612 طلوع خورشید در یک ساعت است. در طول روز نمی توانم بیرون بروم. 651 00:58:38,696 --> 00:58:41,324 سیمون، من باید با تو بیای من من می دانم جام جام کجاست. 652 00:58:41,406 --> 00:58:43,492 خلیج مورگوس، حدود نیم یک روز رانندگی از اینجا 653 00:58:43,534 --> 00:58:46,703 خیلی دور است، هرگز نخواهم کرد از سفر زیر نور خورشید زنده بمانید 654 00:58:48,748 --> 00:58:51,041 من کسی را می شناسم 655 00:58:53,711 --> 00:58:56,714 هی، هی، آقای پروفسور. این ارل پسر عموی من است. 656 00:58:56,797 --> 00:58:58,299 ارل... 657 00:58:58,632 --> 00:59:00,885 - هی - تو روی من ناپدید شدی بعد از نمایش بزرگ 658 00:59:00,968 --> 00:59:04,305 متاسفم، آندره، من با چند دوست آشنا شدم. این خوش شانس ترین قایق در نیواورلئان است، نه؟ 659 00:59:04,389 --> 00:59:05,557 خوب، من هرگز نگفتم که این زیباترین است. 660 00:59:05,598 --> 00:59:07,809 سیمون، آندره. آندره، سیمون. ارل عموزاده 661 00:59:07,933 --> 00:59:08,810 سلام. 662 00:59:13,773 --> 00:59:16,151 اگر این دوستان هستند ملاقات کردی، من تو را می بخشم. 663 00:59:16,901 --> 00:59:19,946 شما شروع به دریافت آن می کنید روح نیواورلئان، من آمی. 664 00:59:20,029 --> 00:59:21,739 تا خلیج مورگوس چقدر فاصله دارد؟ 665 00:59:21,864 --> 00:59:25,201 ما باید نزدیک شب به آنجا برسیم. اما چرا مورگوس؟ یعنی چیزی جز باتلاق نیست... 666 00:59:25,243 --> 00:59:27,412 من میرم تو کابین در حال حاضر، آندره. 667 00:59:27,704 --> 00:59:30,165 ما نمی خواهیم باشیم تا شب آشفته است 668 00:59:31,166 --> 00:59:32,959 باشه من آن را دریافت می کنم. 669 00:59:33,251 --> 00:59:37,172 - باشه؟ - فهمیدم 670 00:59:38,340 --> 00:59:41,050 Laissez les bon temps roulez، عزیزم. 671 00:59:42,260 --> 00:59:44,387 به من گاز بده، کوس. 672 01:00:06,327 --> 01:00:09,580 اکنون مورگوس یک مایل در داخل باتلاق است. 673 01:00:09,955 --> 01:00:13,417 حالا آب خیلی کم است، تو باید بقیه را از اینجا پارو بزنم 674 01:00:13,917 --> 01:00:15,460 در این مورد مطمئنی؟ 675 01:00:15,669 --> 01:00:17,922 چراغ را برای ما روشن بگذارید. 676 01:00:51,205 --> 01:00:52,581 حالت خوبه؟ 677 01:00:52,832 --> 01:00:55,626 - من خوبم حالت خوبه؟ - بله. من خوبم 678 01:00:55,709 --> 01:00:56,919 باشه 679 01:00:58,629 --> 01:01:01,299 این یک هشدار است. 680 01:01:02,258 --> 01:01:05,261 کسی نمی خواهد هر چه دورتر برویم 681 01:01:10,516 --> 01:01:12,685 اوه ... این چیزی است که من فکر می کنم؟ 682 01:01:14,228 --> 01:01:16,022 چشمان خود را بپوشانید. 683 01:01:29,410 --> 01:01:32,663 این پراید است. این کشتی لافیت است. 684 01:01:33,373 --> 01:01:36,917 ببینید، ژان لافیت یک بود دزد دریایی قرن 19، او بود... فلین... 685 01:01:37,084 --> 01:01:39,546 ما باید نزدیک باراتاریا باشیم باتلاق اما او قبلا از این استفاده می کرد ... 686 01:01:39,629 --> 01:01:41,506 ... پیچ و خم باتلاق ها به عنوان مقر او. 687 01:01:41,589 --> 01:01:44,717 فلین، می دانم، من دو بار اینجا بودم در نیواورلئان لنگر انداخته بود. احزاب. 688 01:01:44,843 --> 01:01:45,927 برای حزب. 689 01:01:46,011 --> 01:01:48,472 - پس دزد دریایی لافیت را می شناختی؟ - مممممم 690 01:01:48,512 --> 01:01:50,390 وقتی نوبت به رم می رسد سبک است. 691 01:01:50,557 --> 01:01:53,268 نه چندان سخت، گذشت با پیراهن پف کرده اش 692 01:01:55,771 --> 01:01:57,689 خوب، من حدس می زنم که شما او را خوب می شناختید. 693 01:02:00,817 --> 01:02:05,613 اگر درست یادم باشد، این پله ها به ... 694 01:02:07,115 --> 01:02:08,116 مراقب باش! 695 01:02:10,702 --> 01:02:12,078 سیم سفر. 696 01:02:13,872 --> 01:02:15,331 آیا شما از آن جان سالم به در خواهید برد؟ 697 01:02:15,582 --> 01:02:19,169 سر بریده؟ به همان اندازه بد به عنوان نور خورشید من میرم پوف 698 01:02:19,586 --> 01:02:20,795 از طریق قلب به اشتراک بگذارید؟ 699 01:02:21,046 --> 01:02:23,340 فقط چوب از یک درخت آسپن کار خواهد کرد. 700 01:02:24,592 --> 01:02:26,968 - سلام! - فقط پرسیدن 701 01:02:30,013 --> 01:02:33,350 - اینجوری؟ - که به محله ژان منتهی می شود. 702 01:02:34,685 --> 01:02:38,480 - منظورت اتاق خوابش هست، نه؟ - حالا، حالا حسادت نکن 703 01:02:57,791 --> 01:02:59,543 خوب، خوب، خوب. 704 01:03:03,798 --> 01:03:08,260 خود مرد، با گنجینه اش دفن شد 705 01:03:09,178 --> 01:03:11,680 فک کنم میتونی با خودت ببری 706 01:03:15,934 --> 01:03:18,437 این فقط... بد است. 707 01:03:19,980 --> 01:03:21,565 قفل ترکیبی. 708 01:03:21,774 --> 01:03:24,485 با باز می شود شش حرف سمت راست 709 01:03:24,694 --> 01:03:26,904 - سرنخ در ... - فرانسوی؟ 710 01:03:30,158 --> 01:03:35,204 ایمان شکسته شد، علامت مهر و موم شد 711 01:03:35,996 --> 01:03:38,082 - ایمان شکسته شد؟ - علامت مهر و موم شد. 712 01:03:38,165 --> 01:03:42,253 - ام، تخلف، فریب، خیانت. - بله، بله، بله. 713 01:03:42,336 --> 01:03:44,630 یک خیانت که با یک بوسه مهر شده است. 714 01:03:45,131 --> 01:03:50,178 ببینید، یهودا به رومیان اشاره کرد و سرنوشت مسیح را با یک بوسه مهر و موم کرد. 715 01:03:50,303 --> 01:03:53,264 - و در زبان فرانسه بوسه ... - Un baiser. 716 01:03:55,141 --> 01:03:56,476 Un baiser. 717 01:03:59,813 --> 01:04:01,273 - آماده ای؟ - بله. 718 01:04:02,899 --> 01:04:04,650 - یه کمک کوچولو - باشه 719 01:04:04,984 --> 01:04:06,152 متشکرم. 720 01:04:22,710 --> 01:04:24,713 جام یهودا. 721 01:04:25,589 --> 01:04:27,674 جام مقدس برای خون آشام ها. 722 01:04:28,592 --> 01:04:30,468 فکر میکردم بزرگتر باشه 723 01:04:30,928 --> 01:04:34,139 Anticlimactic بعد از این همه گنج. 724 01:04:39,019 --> 01:04:43,273 عجب این چیزها مانند بچه گربه ای برای شما بچه ها، ها؟ 725 01:04:43,398 --> 01:04:46,401 میدونی من اینطور فکر میکنم الان باید بریم 726 01:04:47,945 --> 01:04:49,655 واقعا شرم آوره 727 01:04:49,988 --> 01:04:52,283 نمی توان کل را گرفت دوباره با ما 728 01:04:52,490 --> 01:04:55,952 این یک افزودنی فوق العاده خواهد بود به ضمیمه مجموعه بزرگ. 729 01:04:56,119 --> 01:04:58,372 آنها می توانند آن را درست بیان کنند کنار کشتی نوح... 730 01:04:58,581 --> 01:05:03,711 15 مرد روی سینه یک مرده. یو هو هو و یک بطری رم. 731 01:05:04,837 --> 01:05:07,422 من واقعا باید از شما تشکر کنم پیدا کردن جام برای من 732 01:05:07,631 --> 01:05:10,259 پیرمرد گفت تو همه کارها را انجام دادی. 733 01:05:11,302 --> 01:05:12,928 پروفسور؟ 734 01:05:13,554 --> 01:05:17,516 من برای این من جستجو کرده ام تمام زندگی، پسر باید می دیدمش 735 01:05:21,228 --> 01:05:22,688 شما 736 01:05:29,695 --> 01:05:32,198 پیرمرد در مورد تو به من هشدار داد. 737 01:05:32,281 --> 01:05:35,367 فکر می کردم همه چیز مزخرف است اما امن تر از متاسفم 738 01:05:35,493 --> 01:05:37,912 کوبیچک، اگر به او صدمه بزنی، قسم می خورم که هستم... 739 01:05:38,079 --> 01:05:40,164 تو چی؟ 740 01:05:40,706 --> 01:05:43,042 زندگی ام را از من بگیرد؟ 741 01:05:47,463 --> 01:05:51,467 من در ابتدا برنامه ریزی کرده بودم ولاد را در خاک روسیه زنده کنید. 742 01:05:51,885 --> 01:05:56,973 اما فردا با آمریکا شروع می کنیم. ارتش کوچک خوبی بسازید... 743 01:05:57,056 --> 01:06:00,435 تو نمیدونی داری چیکار میکنی شما یک هیولا را آزاد می کنید! 744 01:06:00,685 --> 01:06:04,814 شما می دانید چه نوع هیولایی. از آخرین باری که غذا خورده اید چقدر است؟ 745 01:06:08,150 --> 01:06:09,736 آنها را قفل کن 746 01:06:09,945 --> 01:06:13,031 بگذار تا ابد با هم بپوسند! 747 01:06:13,489 --> 01:06:16,201 یا تا زمانی که گرسنگی او را بهتر کند. 748 01:06:34,761 --> 01:06:36,430 فلین، حالت خوبه؟ 749 01:06:36,471 --> 01:06:39,266 چشمم واقعا درد میکنه این در از آهن ساخته شده است، 750 01:06:39,391 --> 01:06:43,562 ... این دیوارها 6 اینس چوبی هستند و حدود 20 ساعت مانده تا ولاد را زنده کنند. 751 01:06:43,645 --> 01:06:45,939 باشه سیمون کارتو بکن 752 01:06:49,442 --> 01:06:51,153 من می توانستم این کار را انجام دهم. 753 01:06:51,320 --> 01:06:55,741 متاسفم فلین من خیلی ضعیفم من بیش از 24 ساعت است که شیر نداده ام. 754 01:06:57,075 --> 01:07:01,663 خوب، خوب هیچ ایده ای دریافت نکنید. شما فقط همینجا بنشین و استراحت کن 755 01:07:08,712 --> 01:07:10,589 من نمی توانم این را باور کنم. 756 01:07:10,922 --> 01:07:14,844 پس از قرن ها تلاش برای محافظت از جام، من شکست خوردم. 757 01:07:14,968 --> 01:07:16,679 و من آنها را به اینجا هدایت کردم. 758 01:07:16,680 --> 01:07:18,597 خب، از نظر فنی، من آنها را به اینجا رساندم. 759 01:07:18,681 --> 01:07:23,936 اما هنوز تمام نشده است. برای یک فرد 403 ساله زن، مطمئناً صبر زیادی ندارید. 760 01:07:28,232 --> 01:07:30,484 این امیدوار کننده به نظر می رسد. 761 01:07:33,028 --> 01:07:36,406 قانون سوم نیوتن من یک ایده دارم 762 01:07:48,252 --> 01:07:53,382 نیترات پتاسیم. عالی 763 01:08:07,897 --> 01:08:10,775 - فلین، هیچ گلوله‌ای وجود ندارد. - ما به آنها نیاز نداریم. 764 01:08:11,400 --> 01:08:12,652 قانون سوم نیوتن؟ 765 01:08:12,735 --> 01:08:15,696 هر عملی مساوی دارد و عکس العمل مخالف 766 01:08:16,322 --> 01:08:19,409 انفجار باید قوی باشد برای عقب راندن این توپ کافی است... 767 01:08:19,576 --> 01:08:22,245 - ... و از آن در. - باید؟ 768 01:08:22,328 --> 01:08:25,915 خوب ... مانند حدود 60٪ از نقشه هایی که من دارم ... 769 01:08:26,082 --> 01:08:30,212 ...احتمال زیادی وجود دارد که همه می توانند به طرز وحشتناکی پیش بروند، به طرز وحشتناکی اشتباه. 770 01:08:31,004 --> 01:08:33,965 ممکن است در انفجار بمیریم. 771 01:08:36,842 --> 01:08:40,472 - خب من نمیتونم بمیرم. - درست است، پس من تنها کسی هستم که می تواند در انفجار بمیرد. 772 01:08:42,724 --> 01:08:45,227 خوشحالیم که آن را روشن کردیم. 773 01:08:45,977 --> 01:08:47,937 - باشه در اینجا ما می رویم. -صبر کن 774 01:08:49,814 --> 01:08:51,358 برای شانس. 775 01:08:53,610 --> 01:08:55,320 اینجا هیچی نمیشه. 776 01:08:56,989 --> 01:08:58,156 صبر کن صبر کن... 777 01:09:06,415 --> 01:09:09,000 ای نیوتن! 778 01:09:14,047 --> 01:09:15,298 آندره! 779 01:09:22,097 --> 01:09:23,598 آندره! 780 01:09:26,268 --> 01:09:28,895 او از پشت ضربه خورده است. ببینید اگر می توانید بروید قایق را شروع کنید. 781 01:09:29,855 --> 01:09:31,356 آندره؟ 782 01:09:39,031 --> 01:09:41,867 سیمون! نه، نه، نه! قایق را متوقف کنید! 783 01:09:41,950 --> 01:09:45,162 متاسفم، فلین، اما تو نمیتونی با من بیای 784 01:09:45,746 --> 01:09:47,456 سیمون، چیکار میکنی؟ 785 01:09:48,499 --> 01:09:50,001 سیمون! 786 01:09:51,210 --> 01:09:55,131 دخترت دزدی کرد قایق پسر عمویم 787 01:09:55,339 --> 01:10:00,302 - فکر کردی گفتی این قایق خوش شانس است؟ - هست. برای او 788 01:10:38,549 --> 01:10:41,344 - این پسر عموی من هوراس است. - من شاکی نیستم. 789 01:10:54,775 --> 01:10:57,819 فقط با ارل، قایق صحبت کردم در اسکله، سالم و سالم. 790 01:10:58,070 --> 01:11:01,656 خوب، به نظر می رسد شما یک دختر صادق اونجا برای یک دزد 791 01:11:01,781 --> 01:11:04,034 - ممنون - چیز دیگه ای لازم داری؟ 792 01:11:05,577 --> 01:11:07,954 فکر نکن بتونی کمکم کنی پیدا کردن یک خانه مزرعه ای موجود ... 793 01:11:08,079 --> 01:11:09,748 ... توسط یک دسته روس اجاره شده است؟ 794 01:11:09,832 --> 01:11:13,543 خب، خانه های مزرعه ای زیادی در آن وجود دارد نیواورلئان. اوه، نمی توانی چیز دیگری به من بگویی؟ 795 01:11:13,544 --> 01:11:17,131 نه واقعاً یادم نیست خیلی از بازدید من از آنجا 796 01:11:17,339 --> 01:11:20,592 چی، قبلا اونجا بودی؟ خوب، برای چه به من نیاز داری؟ 797 01:11:21,676 --> 01:11:24,596 ببین، من می دانم که شما عکس را گرفتید خاطره در آن سر شما 798 01:11:24,763 --> 01:11:26,557 من به تو ایمان آوردم 799 01:11:28,391 --> 01:11:33,814 - ممنون، آندره. - شانس خوب، آقای پروفسور مرد بیا کوس 800 01:12:50,558 --> 01:12:51,810 سورپرایز! 801 01:12:55,563 --> 01:12:56,940 این در ذهن من بهتر گذشت. 802 01:12:57,023 --> 01:12:59,359 اینجا چیکار میکنی؟ تو نباید اینجا باشی 803 01:12:59,483 --> 01:13:02,112 چرا؟ پس من نخواهم دید جام را می دزدی؟ 804 01:13:02,237 --> 01:13:04,656 - برای تبدیل شدن به همه قدرتمند؟ -تو نمیفهمی 805 01:13:04,780 --> 01:13:07,200 می فهمم. تو به من خیانت کردی 806 01:13:07,826 --> 01:13:09,703 شما جام را برای خود می خواهید. و من فکر می کردم که شما به آن اهمیت می دهید ... 807 01:13:09,704 --> 01:13:11,517 من اهمیت می دهم 808 01:13:12,205 --> 01:13:15,541 برگرد! من استفاده خواهم کرد این اگر مجبور باشم 809 01:13:17,669 --> 01:13:22,674 فلین، من تو را در اسکله رها کردم چون سعی میکردم ازت محافظت کنم 810 01:13:23,049 --> 01:13:28,263 خوب، فهمیدیم که دوباره به اینجا رسیدی. راستش ما نیستیم این خوبه شما دوتا از دزدکی دور زدن بدتان می آید. 811 01:13:28,346 --> 01:13:29,347 آنها را بیاورید. 812 01:13:39,274 --> 01:13:40,651 درست به موقع 813 01:13:40,693 --> 01:13:44,822 من مطمئن هستم که ولاد دراکول این کار را خواهد کرد وقتی بیدار است گرسنه بماند 814 01:13:44,905 --> 01:13:46,490 تو داری اشتباه بزرگی میکنی کوبیچک 815 01:13:46,531 --> 01:13:49,659 ببینیم تابوت باز 816 01:13:58,126 --> 01:14:00,128 بعدش چیه پیرمرد؟ 817 01:14:00,253 --> 01:14:02,882 خون باید در آن ریخته شود جام و سپس ... 818 01:14:02,923 --> 01:14:06,885 ... ریخته روی جسد در سکته نیمه شب 819 01:14:06,969 --> 01:14:10,180 بیایید به دراکول a طعم شامش را 820 01:14:28,366 --> 01:14:32,495 داره کار میکنه کار می کند! 821 01:14:45,799 --> 01:14:48,720 از مردگان برخیز، شاهزاده جنگجو! 822 01:14:48,803 --> 01:14:52,181 برخیز و دستور من را انجام بده! 823 01:15:00,982 --> 01:15:03,025 این نمی تواند باشد! 824 01:15:08,698 --> 01:15:11,243 ای احمق فلج! 825 01:15:11,784 --> 01:15:15,080 همش فریب بود! من تو را می کشم! 826 01:15:29,303 --> 01:15:30,678 لازلو؟ 827 01:15:32,931 --> 01:15:35,808 - لازلو خون آشام است؟ - من او را در کشتی شناختم. 828 01:15:36,101 --> 01:15:38,436 او همان کسی بود که من بودم تلاش برای محافظت از شما 829 01:15:39,938 --> 01:15:41,899 اونی که منو ساخت 830 01:15:57,122 --> 01:15:58,707 ما باید آن را دریافت کنیم جام از او دور شود. 831 01:16:06,715 --> 01:16:09,218 ایوان به دنبال مردان گمشده ات می گردی؟ 832 01:16:09,385 --> 01:16:11,887 ببخشید مجبور شدم میان وعده بخورم در سفر 833 01:16:11,928 --> 01:16:14,515 تو مردان من را کشتی، لازلو! 834 01:16:14,765 --> 01:16:17,059 لطفا با من ولاد تماس بگیرید. 835 01:16:17,184 --> 01:16:18,393 اگر شما ولاد هستید، آن کیست؟ 836 01:16:18,477 --> 01:16:20,771 دهقانی در جعبه است. 837 01:16:21,230 --> 01:16:24,775 من قرن ها زندگی کرده ام در میان شما انسانها... 838 01:16:24,900 --> 01:16:28,111 ... بی توجه تا اینکه گاو مرده مریض شد. وبا. 839 01:16:28,153 --> 01:16:29,613 همه گیری 1829؟ 840 01:16:29,655 --> 01:16:31,448 - فلین؟ - متاسفم 841 01:16:31,574 --> 01:16:33,492 خون آلوده خوردم 842 01:16:33,575 --> 01:16:37,372 ... و من به دام افتادم در این بدن پژمرده تا به حال. 843 01:16:37,496 --> 01:16:41,292 شما جام را برای یک می خواستید درمان برای احیای قدرت های خود 844 01:16:41,375 --> 01:16:43,794 برای من خوش شانس است، کوبیچک اولین سرنخ را پیدا کرد 845 01:16:43,961 --> 01:16:47,423 - برای کوبیچک چندان خوش شانس نیست. - خوب، من این را نمی گویم. 846 01:16:48,674 --> 01:16:53,304 حالا که جام را دارم، فرزندانم را احضار خواهم کرد... 847 01:16:53,429 --> 01:16:57,975 ... و آنها می نوشند و ما می نوشیم دنیای خود را در تاریکی فرو ببرید 848 01:16:58,059 --> 01:17:01,771 بیا بچه به ما بپیوندید. بنوشید و قوی باشید. 849 01:17:04,231 --> 01:17:07,068 - سیمون؟ - بنوش 850 01:17:14,451 --> 01:17:15,660 سیمونه 851 01:17:20,248 --> 01:17:21,416 هرگز! 852 01:17:21,624 --> 01:17:24,293 تو زندگیمو نابود کردی! 853 01:17:24,460 --> 01:17:26,379 سپس با دیگران بمیر. 854 01:17:27,964 --> 01:17:29,466 خوراک! 855 01:17:31,468 --> 01:17:34,220 برنامه ای داری پسر کتاب؟ من دوست دارم آن را بشنوم. 856 01:17:34,387 --> 01:17:37,140 من آن را خواهم گرفت. چشمان خود را بپوشانید. 857 01:17:56,242 --> 01:17:57,702 برو جام را بیاور! 858 01:18:05,335 --> 01:18:07,921 من می دانم که شما اینجا هستید، ولاد! 859 01:18:10,758 --> 01:18:12,592 فایده نداره! 860 01:18:14,970 --> 01:18:16,763 خودت را نشان بده! 861 01:18:25,314 --> 01:18:29,234 من فکر می کنم عادلانه است که به شما هشدار دهم که من در واقع یک کتابدار هستم. 862 01:18:30,694 --> 01:18:33,239 من به اشکال مختلف با شر مبارزه کرده ام. 863 01:18:34,781 --> 01:18:39,036 تقریبا 35 فرم. بده یا بگیر. 864 01:18:39,912 --> 01:18:42,956 بنابراین شما هر دلیلی برای ترسیدن 865 01:18:45,751 --> 01:18:48,004 آیا این قرار است مرا بترساند؟ 866 01:18:50,256 --> 01:18:52,967 چون ماموریت انجام شد. کار خوب 867 01:18:57,722 --> 01:19:01,768 برو! به کتابدار کمک کنید او را به من بسپار! 868 01:19:21,704 --> 01:19:25,250 شما یک خون آشام را دنبال می کنید جنگل در شب؟ 869 01:19:25,541 --> 01:19:27,919 فکر کردم پسر باهوشی هستی 870 01:19:28,420 --> 01:19:30,921 من الان رسما به دردسر افتاده ام. 871 01:19:36,552 --> 01:19:40,807 شما کتابداران اینطور می شکنید به راحتی اما خوشمزه 872 01:19:40,849 --> 01:19:44,644 تو زندگیمو ازم گرفتی اما شما نمی توانید او را بگیرید. 873 01:19:44,727 --> 01:19:46,187 بهت هدیه دادم! 874 01:19:46,354 --> 01:19:49,065 به من اجازه بده جبران کنم! 875 01:20:10,086 --> 01:20:15,008 به ما بپیوندید ایوان، ما هنوز می توانیم بازگرداندن نظم به روسیه 876 01:20:16,509 --> 01:20:21,181 من فکر می کنم زمان آن رسیده است که سعی کنیم هزینه را پرداخت کنیم صورت حساب برای کاری که قبلا انجام داده ایم. 877 01:20:22,265 --> 01:20:26,561 - برای روسیه، دوست قدیمی! -نهووووو! 878 01:20:41,785 --> 01:20:46,832 Populus tremuloides. Populus tremuloides! 879 01:21:07,519 --> 01:21:10,731 برای دردت متاسفم فرزندم 880 01:21:11,023 --> 01:21:15,653 اما، همانطور که می گویند، بیشتر شکنجه شده است انگور، میوه شیرین تر است. 881 01:21:15,736 --> 01:21:17,321 ولاد دراکول! 882 01:21:29,793 --> 01:21:32,420 چون کنترل می کنم جام یهودا 883 01:21:32,712 --> 01:21:34,881 پس من تو را کنترل می کنم. 884 01:21:35,048 --> 01:21:39,219 ای پسر احمق، همین نه اینکه چگونه کار می کند 885 01:21:41,012 --> 01:21:42,972 - حرکت اشتباه - دست اشتباه 886 01:21:45,433 --> 01:21:48,269 Populus tremuloides. درخت آسپن. 887 01:21:48,519 --> 01:21:52,231 درخت اصلی درخت که کشت خون آشام اصلی، یهودا اسخریوطی. 888 01:21:52,273 --> 01:21:57,279 پسر، تو یک مورخ جهنمی کردی. 889 01:22:24,848 --> 01:22:27,767 سیمون، من از تو می خواهم که بیایی با من به نیویورک برگشت. 890 01:22:27,976 --> 01:22:31,355 منظورم این است که شما از قبل همه چیز را می دانید کتابخانه، تا بتوانم آن را به شما نشان دهم. 891 01:22:31,480 --> 01:22:34,191 من هرگز نتوانستم آن را به اشتراک بگذارم با هر کسی قبلا 892 01:22:34,483 --> 01:22:37,820 متاسفم، فلین، نمی توانم. وقت رفتن من است. 893 01:22:38,069 --> 01:22:41,031 - چی؟ بازگشت به فرانسه؟ - تو این کار را کردی، فلین. 894 01:22:41,156 --> 01:22:43,492 تو خون آشامی را که مرا ساخت. 895 01:22:43,658 --> 01:22:46,578 روح من می تواند در آرامش باشد اکنون، من می توانم در آرامش باشم. 896 01:22:46,703 --> 01:22:50,249 استراحت؟ یعنی چی بمیری؟ نه، نه، نه، نه، نه. 897 01:22:50,624 --> 01:22:53,210 قبلاً فکر می کردم یک بار تو را از دست داده ام، من دیگر از آن عبور نمی کنم. 898 01:22:53,377 --> 01:22:55,253 همه چیز درست است، فلین. 899 01:22:56,964 --> 01:22:58,799 من این را می خواهم. 900 01:22:59,257 --> 01:23:02,219 من به اندازه کافی طولانی زندگی کرده ام، من هر روز را حساب کردم. 901 01:23:02,427 --> 01:23:06,098 اما ما می توانستیم با هم باشیم. راهی هست. 902 01:23:25,909 --> 01:23:28,912 باید بمانی، و کتابدار باشید 903 01:23:29,330 --> 01:23:33,208 شما باید به سرنوشت خود برسید همانطور که من برآورده ام. 904 01:23:33,584 --> 01:23:37,255 لطفا فلین، گاهی اوقات خداحافظی یعنی... 905 01:23:39,298 --> 01:23:41,551 کار درست. 906 01:23:44,554 --> 01:23:47,682 می دانید، یک چیز وجود دارد شما می توانید برای من انجام دهید، هر چند. 907 01:23:48,933 --> 01:23:52,270 من همیشه می خواستم دوباره طلوع خورشید را ببین 908 01:23:53,479 --> 01:23:55,440 آیا آن را با من تماشا خواهید کرد؟ 909 01:24:18,463 --> 01:24:20,381 زیباست 910 01:24:33,562 --> 01:24:36,272 من تو را دوست داشتم، فلین. 911 01:24:37,858 --> 01:24:39,776 برای مدت کمی. 912 01:24:43,822 --> 01:24:45,573 دوستت داشتم 913 01:24:51,496 --> 01:24:56,585 - خداحافظ سیمون. - خداحافظ فلین. 914 01:26:18,960 --> 01:26:20,795 یه چیزی برات دارم 915 01:26:20,962 --> 01:26:24,590 - ما به هیچ کدوم اجازه ندادیم... - این یک هدیه تشکر است. 916 01:26:31,473 --> 01:26:32,890 زیباست 917 01:26:33,141 --> 01:26:36,227 اوایل دهه 1800. ساخته شده است توسط راهبان فرانسوی 918 01:26:37,270 --> 01:26:39,480 نوشته هایی روی آن وجود دارد. چه می گوید؟ 919 01:26:39,522 --> 01:26:43,026 لاتین. می گوید: حتی در شب او.. 920 01:26:43,609 --> 01:26:47,030 می گوید: رویای خود را دنبال کن. 921 01:26:49,407 --> 01:26:52,619 و خواب دیدی شما را به کجا رساند؟ 922 01:26:53,411 --> 01:26:55,497 صفحه اصلی. 923 01:27:00,919 --> 01:27:05,465 - ما هنوز برای هیچ وجوه غیرمجاز برای هیچ ... پرداخت نمی کنیم. - میدونم 924 01:27:21,482 --> 01:27:24,443 اوه، این مال من است. 925 01:27:27,071 --> 01:27:31,033 خب، فلین، تو آمدی برای ما یک بار دیگر 926 01:27:31,658 --> 01:27:34,537 من فقط متاسفم ما تعطیلاتت را خراب کرد 927 01:27:34,745 --> 01:27:37,623 - من نمی گویم "ویران". - اوه اوه خوب 928 01:27:38,457 --> 01:27:41,335 پس تصمیم گرفتی، 929 01:27:41,752 --> 01:27:45,047 ... می دانید، آیا می خواهید ادامه دهید یا خیر به عنوان کتابدار یا نه؟ 930 01:27:45,213 --> 01:27:48,342 یکی خیلی خاص بهم گفت من باید کسی که هستم را در آغوش بگیرم. 931 01:27:49,093 --> 01:27:51,262 - فکر می کنم حق با او بود. - خوب 932 01:27:51,387 --> 01:27:55,933 آنوقت ما نخواهیم... ما دیگر از آن ها نخواهیم داشت... 933 01:27:56,183 --> 01:27:57,351 ذوب شدن؟ 934 01:27:58,060 --> 01:27:59,228 - نه - خوب علت 935 01:27:59,353 --> 01:28:04,275 شارلین فکر می کرد در مورد تعویض قفل 936 01:28:09,364 --> 01:28:11,282 میدونم کی هستی 937 01:28:12,784 --> 01:28:13,868 چی؟ 938 01:28:17,914 --> 01:28:21,042 بیا جادسون، من این را می دانم شما بیش از 2000 سال سن دارید 939 01:28:21,292 --> 01:28:26,339 و بدانید که کتابخانه در داخل است نبردی بزرگتر بین خیر و شر 940 01:28:28,966 --> 01:28:33,013 - احدا. - یهو به تو هم. 941 01:28:34,263 --> 01:28:37,809 فلین، من با آن مخالف نیستم نبرد بین خیر و شر است... 942 01:28:38,059 --> 01:28:42,355 ... و در حال حاضر به نظر می رسد شیطان پیروز است اما به زودی، 943 01:28:42,481 --> 01:28:45,816 ...شما و کتابخانه قرار است بازی کنید... 944 01:28:45,900 --> 01:28:49,195 ... نقش مهم تری در آن مبارزه 945 01:28:49,487 --> 01:28:55,285 و تا آنجا که من 2000 ساله هستم، 946 01:28:55,493 --> 01:29:00,957 ... این ... خوب ، این فقط توهین است. 947 01:29:06,296 --> 01:29:09,591 آره آره 948 01:29:10,175 --> 01:29:12,385 باشه 949 01:29:12,761 --> 01:29:15,764 آره حدس میزنم یه جورایی باشه احمقانه وقتی بهش فکر میکنی 950 01:29:17,015 --> 01:29:19,893 محقق درخت دانش.